alive

まだ生きている

Indicates that the state of being alive continues, sometimes unexpectedly.

生きている状態が、時には予想外に続いていることを示す。

確かに生きている

Emphasizes that someone is definitely living, or a tradition is still strong.

誰かが間違いなく生きていること、または伝統がまだ強く残っていることを強調する。

かろうじて生きている

Indicates a very weak state of life, close to death.

誰かが死に非常に近いときに使われる。

半分死んでいる

Feeling very tired, listless, or not fully engaged with life.

非常に疲れていたり、無気力であったり、人生に完全に関与していないと感じること。

健在である

A common phrase to confirm that someone is safe and healthy, or that a concept or tradition continues to exist.

誰かが無事で健康であること、または概念や伝統が存在し続けていることを確認するための一般的なフレーズ。

生きていて幸運だ

Used to express that someone has fortunately survived a very dangerous situation.

誰かが非常に危険な状況を幸運にも生き延びたことを表現するために使用される。

死んでも生きても

An ultimatum, usually for capturing a fugitive, meaning they should be brought back whether they are living or not.

捕らえられても殺されても

ぴんぴんしている

An informal and energetic way to say someone is very much alive and well.

誰かが非常に元気で生きていることを言う、非公式でエネルギッシュな方法。

生きている

Used to describe the state of being, feeling, or seeming alive. Can refer to being literally alive, full of energy, or still in existence.

生きている、元気である、または存在している状態を説明するために使用されます。

〜を生かしておく

To cause someone to continue living (e.g., via medicine) or to ensure a tradition or hope continues to exist.

誰かを生き続けさせる（例：医療によって）、または伝統や希望が存在し続けるようにすること。

生き続ける

To make an effort to continue living, often in a difficult or dangerous situation.

困難または危険な状況で生き続けるために努力すること。

生きていると感じる

To feel very energetic and full of life.

非常にエネルギッシュで生命感に満ちていると感じること。

活気づく

For a place, event, or person to become suddenly active, interesting, or exciting.

場所、イベント、または人が突然活発になったり、面白くなったり、エキサイティングになったりすること。

生きているように見える

To appear to be living or full of energy.

生きているか、活力に満ちているように見えること。

生き残る

To continue to be in a living state, especially after a dangerous event or when others have not.

特に危険な出来事の後や、他の人が亡くなった中で生き続けていること。

生きて出る

To successfully leave a dangerous place (like a fire or collapse) without being killed.

危険な場所（火事や崩壊現場など）から殺されずに成功裏に出ること。

生きて逃れる

To get away from a dangerous situation without being killed.

危険な状況を生き延びて逃げること。

生け捕りにされる

To be caught by an enemy or authority without being killed.

敵や権力者に殺されずに捕らえられること。

生け捕りにされる

To be captured by an enemy or authority without being killed.

敵や権力者に殺されずに捕らえられること。

〜で活気づいている

Used to say a place is full of something active and noticeable, like 'alive with sound' or 'alive with people'.

場所が「音で活気づいている」や「人々で活気づいている」のように、活発で目立つもので満ちていることを言うために使用される。

〜に気づいている

Meaning 'aware of', often followed by a noun like 'danger' or 'the possibility'.

「〜を認識している」という意味で、しばしば「危険」や「可能性」などの名詞が続く。