backfire

ひどく裏目に出る

Used to describe a plan or action that has failed with significant negative consequences.

計画や行動が失敗し、重大な悪影響をもたらした場合に使用されます。

最終的に裏目に出る

Indicates that a plan failed in the end, after a period of time, perhaps after initially seeming successful.

計画が一定期間の後、最終的に失敗したことを示します。最初は成功しているように見えたかもしれません。

完全に裏目に出る

Indicates a complete failure of a plan, leaving no room for partial success.

計画が完全に失敗し、部分的な成功の余地がないことを示します。

見事に裏目に出る

Emphasizes that a plan failed in a very dramatic or noticeable way.

計画が劇的な形で逆の、否定的な結果をもたらす場合

(誰か/何かに)裏目に出る

Used to specify the person or entity that is negatively affected by the unintended outcome.

意図しない結果によって悪影響を受ける人物や団体を特定するために使用されます。