breakdown
深刻な破綻
referring to a severe failure of a relationship or negotiation
関係や交渉の深刻な失敗を指す
完全な崩壊
a complete failure of a system, relationship, or negotiation
システム、関係、または交渉の完全な失敗
修復不可能な破綻
a failure of a relationship that cannot be repaired
回復または修復できない状況や関係を表し、特に結婚に関する法的な文脈でよく使われる。
～の内訳
used to describe the failure of a system or relationship (e.g., breakdown of a marriage)
詳細なリストの主題を紹介するために使用される（例：費用の内訳）
～の内訳
used to introduce the subject of a detailed list (e.g., a breakdown of the costs)
詳細なリストの主題を紹介するために使用される（例：費用の内訳）
～における断絶
used to describe a failure of communication or negotiations (e.g., a breakdown in talks)
コミュニケーションや交渉の失敗を説明するために使用される（例：会談の決裂）
～別の内訳
used to introduce the categories in a detailed list (e.g., a breakdown of costs by department)
詳細なリストのカテゴリを紹介するために使用される（例：部門別の費用内訳）
路側帯
an area at the side of a major road where drivers can stop if their car breaks down
主要道路の脇にあるエリアで、車が故障した場合にドライバーが停止できる場所
故障サービス
a service that helps motorists whose cars have broken down
車が故障したドライバーを助けるサービス