fever

高熱

Indicates a significantly elevated body temperature.

著しく上昇した体温を示す。

微熱

Indicates a slightly elevated body temperature.

わずかに上昇した体温を示す。

わずかな熱

Indicates a small increase in body temperature.

体温のわずかな上昇を示す。

Intense, widespread excitement about the World Cup.

高熱

A very high and intense fever.

非常に高く危険な体温

持続性の熱

A fever that continues for a long time.

長時間続く熱。

腺熱

A type of fever caused by a virus, known as mononucleosis in AmE.

伝染性単核球症としても知られる、特定の種類の病気を指す

選挙熱

Widespread excitement and interest before an election.

選挙前の広範な興奮と関心。

単核球症

American English term for glandular fever.

腺熱に対するアメリカ英語の用語。

猩紅熱

An infectious disease that causes a rash and fever.

発疹と熱を引き起こす感染症。

リウマチ熱

A serious disease affecting the heart, joints, and brain.

心臓に損傷を与える可能性のある重篤な感染症

戦争熱

Strong public support for starting a war.

戦争を開始することに対する強力な国民の支持。

野球熱

A state of great excitement and enthusiasm about baseball.

野球に対する大きな興奮と熱意の状態。

ゴールドラッシュ熱

A contagious excitement in a community, caused by a gold rush.

ゴールドラッシュによって引き起こされるコミュニティ内の伝染性の興奮。

熱が誰かを襲う

Used for the 'excitement' meaning of fever, indicating it has a strong effect on a person or group.

feverの「興奮」の意味で使われ、個人やグループに強い影響を与えることを示す。

熱の発作

A short period of having a fever.

熱がある短い期間。

熱があって

Used to describe the state of having a fever.

熱がある状態を説明するために使用されます。

〜の熱狂の中で

Used metaphorically to describe a state of intense emotion, e.g., 'in a fever of anxiety'.

強い感情の状態を比喩的に表現するために使われる。例：「不安の熱狂の中で」。

熱がある

To be suffering from an elevated body temperature.

体温が上昇している状態。

熱を出している

Similar to 'have a fever', often used in continuous tenses.

'熱がある'と似ており、しばしば進行形で使われる。

熱が出る

A common and informal way to say you have started to have a fever.

熱が出始めたと言う一般的で非公式な言い方。

熱を和らげる

To make a fever less severe.

熱をそれほどひどくなくする。

熱を出し始める

To start to suffer from a fever.

熱で苦しみ始める。

熱を下げる

To cause a fever to decrease; to reduce a high temperature.

熱を減少させること；高熱を下げること。

熱が出る

To gradually start having a fever.

徐々に熱が出始める。

熱に苦しむ

Emphasizes the discomfort of having a fever.

熱があることの不快感を強調する。

熱を引き起こす

When an illness or infection makes the body temperature rise.

病気や感染症が体温を上昇させるとき。

熱を引く

To become ill with a fever, often used informally.

熱で病気になること、しばしば非公式に使われる。

熱を伴う

When fever is one of the symptoms of an illness.

熱が病気の症状の一つである場合。

熱にかかる

To get a fever, often used in a more formal or medical context.

熱を得ること、しばしばより公式または医学的な文脈で使われる。

熱で死ぬ

To die as a result of a high fever or the illness causing it.

高熱またはそれを引き起こした病気の結果として死ぬこと。