finely

describes a situation where opposing forces or elements are in a delicate state of equilibrium

絶妙な均衡状態にある

similar to 'finely balanced', often used for situations or competitions that could easily go either way

わずかな変化が結果を変えうる微妙な均衡状態にある。

describes something having many small and intricate parts or features

細かく磨かれた

describes a surface that has been made very smooth and shiny by rubbing

細部にまで注意を払って丁寧に磨かれた。

細かく織られた

describes fabric made with very thin threads closely woven together

describes something that has been sculpted or engraved with great detail and skill

精巧に仕立てられた

describes clothing that is made to fit an individual's body perfectly

高品質の素材と精密さで作られた衣服を表す。

refers to something that has been created or grown to a high level of quality or complexity

to cut food into very small, irregular pieces

薄くスライスする

to cut something into very thin, flat pieces

何かを非常に薄く平らな部分に切る

細かく挽く

to crush something into a fine powder

何かを細かい粉末に砕く

細かくすりおろす

to shred food into small pieces by rubbing it against a grater

何かを細かく薄い部分にすりおろす

細かく切り刻む

to cut or tear something into very small, thin strips

何かを非常に小さく細い帯状に切るか引き裂く

絶妙にバランスを取る

to achieve a state where different elements are in the correct proportions

異なる要素が正しい比率にある状態を達成する

細かく砕く

to break something into a fine powder or small pieces by pressure

圧力によって何かを細かい粉末または小さな破片にする

to make very small and precise changes to something

細かく判断する

to make a very careful and precise decision or assessment

非常に慎重かつ正確な決定や評価を下す

精巧に設計する

to design and build something with great precision and skill

非常に高い精度と技術で何かを設計し構築する

to decorate cloth with a pattern of stitches using very fine thread

細かく等級分けする

to sort items into categories based on very small differences in quality or size

品質やサイズの非常に小さな違いに基づいてアイテムをカテゴリに分類する