ghost

怪談

a tale about supernatural spirits

幽霊が何かに取り憑く

a spirit regularly appears in a particular place

霊が特定の場所に定期的に現れる

幽霊が現れる

when a spirit becomes visible

霊が目に見えるようになる時

幽霊が歩く

when spirits move around, especially at night

霊が動き回るとき、特に夜に

幽霊がさまよう

when spirits roam without a specific destination

霊が特定の目的地なくさまようとき

幽霊のように白い

extremely white-faced due to shock or fear

通常、恐怖や衝撃から極度に青白いことを意味する直喩。

幽霊のように青白い

extremely pale due to fear or illness

恐怖や病気で非常に青白い

〜の幽霊

indicates the spirit of a specific deceased person

特定の故人の霊を示す

幽霊の存在を信じる

to have faith in the existence of ghosts

幽霊の存在を信じる

幽霊を見る

to witness a supernatural apparition

超自然的な幻影を目撃する

幽霊を成仏させる

to cause a restless spirit to be at peace

落ち着きのない霊を安らかにする

幽霊を召喚する

to command a spirit to appear

霊に現れるよう命じる

幽霊を呼び出す

to summon a spirit by magical means

魔法の手段で霊を呼び出す

幽霊を祓う

to expel a spirit by religious rite

宗教的な儀式によって霊を追い払う

霊を呼び起こす

to call upon a spirit, often in a ritual

しばしば儀式で霊を呼び出す