half-hearted

adjective7 コロケーション平均頻度: 6.0
half-hearted attempt8.0

中途半端な試み

An attempt made without enthusiasm or real effort.

熱意や真の努力なしに行われる試み。

half-hearted effort7.8

中途半端な努力

An effort made without enthusiasm or commitment.

熱意や献身なしに行われる努力。

half-hearted apology7.0

An apology that is not sincere.

half-hearted wave5.3

気のない手振り

A gesture of greeting or farewell made without energy.

力なく行われる挨拶や別れのジェスチャー。

half-hearted shrug5.1

気のない肩すくめ

A gesture of indifference or uncertainty done listlessly.

熱意や努力の欠如を示す肩すくめ

half-hearted salute4.2

気のない敬礼

A formal gesture of respect performed without conviction.

確信なく行われる形式的な敬意のジェスチャー。

half-hearted stab4.0

中途半端な試み

A casual, unenthusiastic attempt at doing something.

あまり努力や熱意を伴わない試み。