hunch

強い予感

a powerful or confident feeling that something is true or will happen

何かが真実である、または起こるだろうという、力的または確信に満ちた感覚

予感で

acting purely based on intuition without evidence or clear reasoning

証拠や明確な推論なしに、純粋に直感に基づいて行動すること

予感がする

to possess a feeling or guess based on intuition rather than known facts

既知の事実ではなく、直感に基づいた感覚や推測を持つこと

予感に従う

to trust and proceed with an intuitive feeling

直感的な感覚を信じて進む

予感に基づいて行動する

to take action based on an intuitive feeling

直感的な感覚に基づいて行動を起こす

予感を裏付ける

to find evidence that proves an intuitive feeling was correct

直感的な感覚が正しかったことを証明する証拠を見つける

予感に賭ける

to gamble or take a risk based on an intuitive feeling

直感的な感覚に基づいて賭けをする、またはリスクを冒す

予感を後押しする

to support an intuitive feeling, often with resources like money

直感的な感覚を支持すること、しばしばお金などの資源で