insinuation

ベールに包まれたほのめかし

A hint or suggestion that is not made directly but is understood.

直接的に表現されない不快なヒントや提案

当てこすりを言う

To imply something negative or unpleasant without stating it directly.

否定的なことや不快なことを直接言わずにほのめかすこと。

当てこすりに憤慨する

To feel bitter or angry about an unpleasant suggestion or hint.

不快な提案やヒントに対して苦々しく思ったり怒りを感じたりすること。

～についての当てこすり

Used to specify the subject matter of the insinuation.

当てこすりの主題を特定するために使用されます。

～に対する当てこすり

Used to specify the person or group targeted by the insinuation.

当てこすりの対象となる人物やグループを特定するために使用されます。