knowing

物知り顔な表情

an expression in the eyes that shows you know or understand something that is not being said aloud.

口に出されていないことを知っている、または理解していることを示す目つき。

意味ありげな微笑み

a subtle smile indicating that you know something others don't.

他人が知らないことを知っていることを示す微妙な微笑み。

意味ありげな一瞥

a quick look that shows a shared secret or understanding between two people.

二人の間で共有された秘密や理解を示す素早い視線。

承知した頷き

a movement of the head up and down to show agreement or understanding of a secret situation.

意味ありげなニヤリ

a wide, often amused smile that shows a shared secret or private joke.

共有された秘密や内輪の冗談を示す、しばしば楽しげな満面の笑み。

意味ありげなウインク

quickly closing and opening one eye as a signal of a shared secret or private joke.

意味ありげな薄笑い

a smug or self-satisfied smile that shows you know a secret, often in a slightly unpleasant way.

秘密の知識を持っていることを示唆する薄笑い。