lifeline

財政的なライフライン

Refers to money or credit that is essential for the survival of a person or organization.

個人や組織の存続に不可欠な資金や信用を指します。

経済的なライフライン

Refers to support that is crucial for a country's or region's economy.

国や地域の経済にとって極めて重要な支援を指します。

不可欠なライフライン

Indicates that a source of help is absolutely necessary for survival or success.

助けの源が生存や成功に絶対不可欠であることを示します。

本当のライフライン

Used to emphasize that something is an extremely helpful source of support.

何かが非常に役立つ支援の源であることを強調するために使用されます。

（人）にライフラインを提供する

To present someone with an opportunity for crucial help.

誰かに重要な助けの機会を提示する。

（人）にライフラインを供給する

To supply someone with essential support.

誰かに不可欠な支援を供給する。

（人）にライフラインを与える

To provide someone with essential help.

誰かに不可欠な助けを提供する。

（人）にライフラインを投げる

Refers to the literal act of throwing a rope to someone for rescue, or metaphorically, providing crucial help to someone in a difficult situation.

文字通り救助のために誰かにロープを投げる行為、または比喩的に困難な状況にある誰かに重要な助けを提供することを指します。

ライフラインである

To serve as a crucial source of support or help.

重要な支援や助けの源として機能する。

ライフラインになる

To develop into a crucial source of support or help.

重要な支援や助けの源へと発展する。

ライフラインを持っている

To possess a crucial source of help or support.

重要な助けや支援の源を所有している。

ライフラインを差し伸べる

To offer someone essential help.

誰かに不可欠な助けを申し出る。

命綱にしがみつく

To hold on tightly to a rope for rescue.

救助のためにロープにしっかりとつかまる。

命綱を掴む

To grab a rope thrown for rescue.

救助のために投げられたロープを掴む。