magistrate
連邦判事
A magistrate who serves in the federal court system, often dealing with matters of federal law.
連邦裁判所制度で勤務し、しばしば連邦法の問題を扱う判事。
首席判事
The principal or highest-ranking magistrate in a particular court or district.
特定の裁判所または地区の首席または最高位の判事。
地方判事
A magistrate with jurisdiction limited to a specific local area.
特定の地域に管轄が限定されている判事。
地方判事
A magistrate responsible for a specific administrative district.
特定の行政区を担当する判事。
主席治安判事
The magistrate in charge of a particular court case or session.
下級裁判所の訴訟手続きを担当する治安判事。
捜査判事
A magistrate responsible for investigating the facts of a criminal case before it goes to trial.
刑事事件が裁判にかけられる前に事実を調査する責任を負う判事。
A magistrate who conducts a preliminary inquiry into a case to determine if there is enough evidence for a trial.
認可担当判事
A magistrate who has the authority to grant or refuse licenses, for example for selling alcohol.
アルコール販売などの許可を承認または拒否する権限を持つ判事。
有給治安判事
A legally qualified, paid, full-time magistrate.
特に英国の法制度において、その職務に対して給与を受け取る治安判事
治安判事
A judicial officer in a federal district court who handles a variety of pre-trial and trial tasks.
連邦地方裁判所で様々な公判前および公判中の任務を処理する司法官。
判事が（何か）を裁定する
The magistrate makes an official legal ruling on a matter.
判事が問題について公式な法的裁定を下す。
判事が（何か）を決定する
The magistrate makes a final judgment or decision.
判事が最終的な判断または決定を下す。
判事が（何か）を命じる
A magistrate gives an official instruction for something to be done.
判事が何かを行うよう公式な指示を出す。
判事が（人）に判決を下す
Magistrates officially state what someone's punishment will be.
判事が誰かの罰が何になるかを公式に述べる。
判事が（何か）を聴取する
Used to report that a magistrate was told certain information during a case.
事件中に判事が特定の情報を知らされたことを報告するために使用される。
判事が（人）に罰金を科す
Magistrates order someone to pay money as a penalty.
判事が罰として誰かにお金を支払うよう命じる。
判事が（何か）を課す
Magistrates officially force a rule or punishment on someone.
判事が公式に誰かに規則や罰を強制する。
判事が（人）に有罪判決を下す
Magistrates declare someone to be guilty of a criminal offense.
判事が誰かを刑事犯罪で有罪と宣告する。
判事が（人）を禁止する
Magistrates officially prohibit someone from doing something.
判事が公式に誰かが何かをすることを禁じる。
判事が（何か）を許可する
Magistrates formally agree to give or allow something, such as an application or license.
判事が申請や免許などを公式に与えるか許可することに同意する。
判事が（何か）を休廷する
Magistrates stop a court case and arrange for it to continue at a later time.
判事が訴訟を中断し、後で続行するように手配する。
判事が開廷する
Magistrates are officially present in court to hear cases.
判事が事件を審理するために公式に法廷に出席する。
判事が（人）を拘留する
Magistrates send someone accused of a crime to prison until their trial begins.
判事が犯罪で告発された人物を裁判が始まるまで刑務所に送る。
治安判事裁判所
In the UK, a court that deals with less serious criminal cases.
英国で、比較的軽微な刑事事件を扱う裁判所。
To be present in court to be judged by a magistrate.
（人）を判事として任命する
To officially name someone to the position of magistrate.
公式に誰かを判事の職に指名すること。