nuance

微妙なニュアンス

a difference that is not obvious and may be difficult to notice

明白でなく、気づきにくい可能性のある違い

細かいニュアンス

a delicate or subtle shade of difference

繊細または微妙な違いの陰影

わずかなニュアンス

a minor or small degree of difference

軽微または小さい程度の違い

小さなニュアンス

a small shade of difference

違いの小さな陰影

文化的なニュアンス

a subtle difference specific to a particular culture

特定の文化に特有の微妙な違い

社会的なニュアンス

a subtle difference in social customs or interactions

社会的な習慣や相互作用における微妙な違い

感情的なニュアンス

a subtle difference related to feelings or emotions

感情や情緒に関連する微妙な違い

表現豊かなニュアンス

a subtle difference in meaning or feeling that conveys expression

表現を伝える意味や感情の微妙な違い

ニュアンスを把握する

to grasp or perceive the subtle differences

微妙な違いを把握または知覚する

ニュアンスを理解する

to fully understand and value the subtle differences

微妙な違いを完全に理解し、評価する

ニュアンスを捉える

to succeed in representing or expressing a subtle difference

微妙な違いを表現または表現することに成功する