pretext

偽りの口実

a deliberately deceptive reason given to hide one's true intentions

真の意図を隠すために意図的に示される偽りの理由

a weak or barely believable reason given to justify an action

ちょっとした口実で

seizing any opportunity, no matter how small, to do something (synonymous with 'at')

どんなに小さな機会でも捉えて何かをする（'at'と同義）

ちょっとした口実で

seizing any opportunity, no matter how small, to do something

どんなに小さな機会でも捉えて何かをする

～のための口実

a reason used to justify a particular action or event

特定の行動や出来事を正当化するために使われる理由

～という口実で

used to introduce the stated, but not true, reason for an action

述べられているが真実ではない行動の理由を導入するために使われる

～という名目のもとに

similar to 'on the pretext', used to introduce a false reason

'on the pretext'に似て、偽りの理由を導入するために使われる

口実を見つける

to look for and identify a reason to do something

何かをするための理由を探し、特定する

口実をでっち上げる

to make up a false reason to do something

何かをするために偽りの理由を作り上げる

（人）に口実を与える

to present someone with a reason for doing something

誰かに何かをするための理由を提示する

（人）に口実を提供する

to supply someone with a reason for doing something

誰かに何かをするための理由を供給する