quirk

変わった癖

An unusual or strange habit.

普通ではない、または奇妙な習慣。

奇妙な癖

An unusual or strange habit.

普通ではない、または奇妙な習慣。

個人的な癖

A peculiar habit or aspect of a person's character.

人の性格における特有の習慣や側面。

変な癖

An unusual or strange habit.

普通ではない、または奇妙な習慣。

A peculiar habit or aspect of a person's character.

小さな癖

A small, often endearing, peculiar habit.

小さいが、しばしば愛嬌のある特有の習慣。

迷惑な癖

A habit that irritates others.

他人をイライラさせる習慣。

運命のいたずら

A strange and unexpected event that seems to be caused by destiny.

運命によって引き起こされたかのような、奇妙で予期せぬ出来事。

～の奇妙な偶然で

Used to indicate that something happened due to a strange or unexpected event or chance.

何かが奇妙なまたは予期せぬ出来事や偶然によって起こったことを示すために使われる。

～における奇妙な点

Indicates a flaw or peculiarity within a system or structure.

システムや構造内の欠陥や特異性を示す。

癖がある

To possess a peculiar habit or characteristic.

特有の習慣や特徴を持っている。