satisfaction

顧客満足度

a measure of how products and services supplied by a company meet or surpass customer expectation

企業が提供する製品やサービスが顧客の期待をどの程度満たしているか、または上回っているかの尺度

仕事の満足度

the level of contentment a person feels with their job

人が自分の仕事に対して感じる満足度

the terminology used to describe whether employees are happy and contented and fulfilling their desires and needs at work

大きな満足

a very high level of satisfaction

非常に高い満足度

患者満足度

a measure of the quality of care in a healthcare setting

医療現場におけるケアの質を測る尺度

クライアント満足度

the degree to which a client is happy with the services received

クライアントが受けたサービスにどの程度満足しているか

全体的な満足度

general satisfaction considering all aspects

すべての側面を考慮した全体的な満足度

完全な満足

the highest possible level of satisfaction

可能な限り最高の満足度

個人的な満足

satisfaction that one feels for oneself, not for external reasons

外部の理由ではなく、自分自身のために感じる満足

深い満足感

a profound sense of satisfaction

深い満足感

人生の満足度

a person's overall evaluation of their life as a whole

人生全体に対する個人の総合的な評価

計り知れない満足感

an extremely large amount of satisfaction

非常に大きな満足感

性的満足

contentment and pleasure derived from sexual activity

性的活動から得られる満足と喜び

相互の満足

satisfaction felt by all parties involved

関係者全員が感じる満足

感情的な満足

satisfaction related to one's feelings and emotional needs

自分の感情や感情的なニーズに関連する満足

静かな満足

a calm and internal feeling of satisfaction, not shown openly

公に示されない、穏やかで内面的な満足感

the level of happiness and contentment in a marriage

明白な満足

satisfaction that is easy to see or understand

見るのが簡単な、または理解しやすい満足感

明らかな満足

satisfaction that is clearly visible

はっきりと見える満足感

独りよがりの満足感

annoying satisfaction from one's own success or another's misfortune

自身の成功や他人の不幸からくる、いらいらさせる満足感

厳しい満足感

a serious and slightly unhappy satisfaction, often from seeing something bad happen to someone who deserves it

自業自得の悪いことが誰かに起こるのを見て得られる、深刻でやや不快な満足感

倒錯した満足感

satisfaction from something that most people would find strange or wrong

ほとんどの人が奇妙または間違っていると感じることから得られる満足感

満足度レベル

the degree or intensity of satisfaction

満足の度合いや強さ

満足度評価

a score or measurement of satisfaction, often from a survey

満足度のスコアや測定値、しばしば調査によるもの

満足度スコア

a numerical value representing the level of satisfaction

満足度を表す数値

満足率

the percentage of people who are satisfied

満足している人々の割合

満足度

the degree or amount of satisfaction

満足の度合いまたは量

満足感

an awareness or feeling of being satisfied

満足しているという意識や感覚

満足感

an emotional state of being satisfied

満足している感情的な状態

満足の源

something that provides satisfaction

満足を提供するもの

満足の笑み

a smile that shows one is satisfied

満足していることを示す笑顔

満足げな表情

a facial expression showing satisfaction

満足を示す顔の表情

ある種の満足感

a particular but perhaps not very strong feeling of satisfaction

特定の、しかしおそらくあまり強くない満足感

満足のにやにや笑い

a wide smile showing satisfaction

満足を示す満面の笑み

満足げな薄笑い

an unpleasant smile showing smug satisfaction

独りよがりの満足を示す不快な笑み

〜に対する満足

feeling pleased about a particular person, thing, or situation

特定の人、物、または状況について喜んでいると感じる

〜の満足のいくように

done well enough to make someone satisfied

誰かを満足させるのに十分なほどうまく行われた

満足げに

feeling or showing satisfaction

満足を感じたり示したりする

〜の満足

the pleasure received from achieving something desired

望んでいたことを達成することから得られる喜び

〜における満足

finding satisfaction from within an activity or process

活動やプロセスの中から満足を見出す

〜への満足

satisfaction caused by a specific event or outcome

特定の出来事や結果によって引き起こされる満足

満足して

showing satisfaction through an action

行動を通して満足を示す

満足を得る

to receive or obtain satisfaction (more informal)

満足を受け取る、または得る（より口語的）

満足を感じる

to experience the feeling of satisfaction

満足感を経験する

満足を表明する

to show or state one's feeling of satisfaction

自分の満足感を表明する

誰かに満足を与える

to provide someone with a feeling of satisfaction

誰かに満足感を提供する

満足を得る

to obtain satisfaction, often through effort

しばしば努力によって満足を得る

満足を見出す

to discover something that gives you satisfaction

満足感を与えるものを見つける

満足を覚える

to feel satisfaction from a situation

状況から満足を感じる

満足を得る

to get satisfaction from something

何かから満足を得る

（誰かに）満足を提供する

to offer or supply satisfaction to someone

誰かに満足を提供する

（誰かに）満足をもたらす

to cause someone to feel satisfaction

誰かに満足を感じさせる

〜する満足感を持つ

to have the pleasure or satisfaction of doing something

何かをする喜びや満足感を持つ