self-conscious

非常に自意識過剰な

A common way to intensify the state of being self-conscious.

自意識過剰の状態を強調する一般的な方法。

極度に自意識過剰な

Used to intensify the state of being self-conscious.

自意識過剰の状態を強調するために使われる。

少し自意識過剰な

Indicates a small amount of self-consciousness.

少量の自意識過剰さを示す。

わずかに自意識過剰な

Indicates a small degree of self-consciousness.

わずかな程度の自意識過剰さを示す。

過度に自意識過剰な

Indicates an excessive, more than necessary level of self-consciousness.

必要以上に過度なレベルの自意識過剰さを示す。

Emphasizes the discomfort and negative feeling of being self-conscious.

かなり自意識過剰な

Indicates a moderate level of being self-conscious.

中程度の自意識過剰さを示す。

Indicates a sharp, intense level of being self-conscious.

人目を気にする

To experience the feeling of being overly aware of oneself.

自分を過剰に意識する感覚を経験する。

自意識過剰である

To exist in a state of being overly aware of oneself.

自分を過剰に意識している状態である。

人目が気になりだす

To start to feel overly aware of oneself (more informal).

自分を過剰に意識し始める（より口語的）。

自意識過剰になる

To begin to be overly aware of oneself.

自分を過剰に意識し始める。

（人）を自意識過剰にさせる

To cause someone to feel overly aware of themselves.

誰かを自分自身を過剰に意識させる原因となる。

ぎこちなく見える

To appear to be overly aware of oneself.

自分を過剰に意識しているように見える。

次第に自意識過剰になる

To gradually become more overly aware of oneself over time.

時間とともに徐々に自分を過剰に意識するようになる。

〜について自意識過剰な

Used to specify the reason or subject of self-consciousness.

自意識過剰の原因や主題を特定するために使われる。