sensitivity
素晴らしい感受性
Indicates a deep and thoughtful awareness of others' feelings or of artistic/political issues.
他者の感情や芸術的・政治的な問題に対する深く思慮深い認識を示します。
政治的感受性
Awareness of issues that could cause offense or disagreement in a political context.
政治的な文脈で反感や意見の不一致を引き起こす可能性のある問題に対する認識。
文化的感受性
Awareness and understanding of other cultures and their differences.
他の文化とその違いに対する認識と理解。
極度の感受性
Used to describe a very high degree of reaction, emotionally or physically.
感情的または身体的に非常に高度な反応を説明するために使用されます。
高感度
Often used in technical or scientific contexts to mean a strong response to a small change.
技術的または科学的な文脈で、小さな変化に対する強い反応を意味するためによく使用されます。
増加した感受性
Similar to 'heightened', indicates that sensitivity has grown.
「高まった」と同様に、感受性が増したことを示します。
Refers to a state of increased or more intense sensitivity than usual.
感受性の欠如
A common phrase meaning the absence of sensitivity.
感受性の欠如を意味する一般的なフレーズ。
〜への感受性
A general preposition to link sensitivity with the thing it relates to (e.g., light, criticism).
感受性を関連するもの（例：光、批判）と結びつけるための一般的な前置詞。
感受性をもって
To do something in a way that shows awareness of others' feelings.
他者の感情を意識した方法で何かをすること。
〜に対する感受性
Often used for sensitivity in relation to people or groups.
しばしば人々やグループに関連する感受性のために使用されます。
〜についての感受性
Used to specify the topic or issue that someone is sensitive about.
誰かが敏感であるトピックや問題を特定するために使用されます。
〜における感受性
Refers to sensitivity within a particular context or action.
特定の文脈や行動の中での感受性を指します。
〜をめぐる感受性
Indicates sensitivity related to a contentious issue or disagreement.
物議を醸す問題や意見の不一致に関連する感受性を示します。
感受性訓練
Training designed to make people more aware of their own prejudices and more sensitive to the feelings of others.
人々に自分自身の偏見をより意識させ、他者の感情に対してより敏感にさせるために設計されたトレーニング。
感受性を見せる
Similar to 'display', a common way to say someone is acting in a sensitive manner.
「示す」と同様に、誰かが敏感な方法で行動していると言う一般的な方法です。
感受性に欠ける
To not have the necessary awareness of others' feelings.
他者の感情に対する必要な認識がないこと。
敏感さを認識する
To know and understand that a situation or topic is sensitive.
状況やトピックが敏感であることを知り、理解すること。
感受性を養う
To learn and grow to be more sensitive over time.
時間をかけてより敏感になるように学び、成長すること。