shuffle

足を交互に踏みかえる

to shift one's weight from one foot to the other repeatedly

体重を片足からもう一方の足へ繰り返し移動させる

足を交互に踏みかえる

to shift one's weight from one foot to the other repeatedly

体重を片足からもう一方の足へ繰り返し移動させる

席で身じろぎする

to move restlessly while seated

座っている間、落ち着きなく動く

椅子の上で身じろぎする

to move restlessly while seated in a chair

椅子に座っている間、落ち着きなく動く

ゆっくりとすり足で歩く

to walk by sliding one's feet along at a slow pace

ゆっくりとしたペースで足を滑らせて歩く

ぎこちなくすり足で歩く

to walk by sliding one's feet along in a clumsy or ungainly manner

不器用または不格好な方法で足を滑らせて歩く

神経質に足を動かす

to move one's feet or body slightly due to anxiety or nervousness

不安や緊張から足や体をわずかに動かす

すり足で前に進む

to move forward by walking with sliding steps

滑るような足取りで前方に移動する

気まずそうに足をもじもじさせる

to shift one's position slightly due to physical or emotional discomfort

座っているか立っているかしながら、落ち着きなく足を動かすこと

ずって動く

to move to a different position, often to make space, by sliding one's feet

足を滑らせて別の位置に移動する、しばしばスペースを空けるため

静かにすり足で歩く

to walk by sliding one's feet along without making much noise

あまり音を立てずに足を滑らせて歩く

不安そうに足をもじもじさせる

to move about in a restless or awkward way, showing unease

落ち着きなく地面で足を動かす

to walk forward slowly, sliding one's feet

素早くすり足で歩く

to walk by sliding one's feet along rapidly

足を速く滑らせて歩く

すり足で去る

to move away by walking with sliding steps

滑るような足取りで歩き去る

すり足で後ずさる

to move backwards by walking with sliding steps

滑るような足取りで後方に移動する

あてもなく歩き回る

to move around a place slowly and aimlessly

ある場所をゆっくりとあてもなく動き回る

すり足で出て行く

to exit a place by walking with sliding steps

滑るような足取りで場所から出る

横にずれる

to move to the side by walking with sliding steps

滑るような足取りで横に移動する

あてもなく歩き回る

to move around a place slowly and aimlessly

ある場所をゆっくりとあてもなく動き回る

すり足で立ち去る

to leave a place by walking with sliding steps, often to avoid notice

気づかれないように、滑るような足取りでその場を去る

～の方へすり足で進む

to move in the direction of something or someone by sliding one's feet

何かまたは誰かの方向に足を滑らせて移動する

すり足で横切る

to move from one side of an area to the other by sliding one's feet

足を滑らせてエリアの一方の側からもう一方の側に移動する

すり足で入る

to enter a place by walking with sliding steps

滑るような足取りで場所に入る

すり足で出て行く

to exit a place by walking with sliding steps

滑るような足取りで場所から出る

すり足で下る

to move to a lower place or along a path by sliding one's feet

足を滑らせて低い場所へ、または道に沿って移動する