sieve
目の細かいふるい
A sieve with very small holes, used for sifting fine powders or straining liquids.
非常に小さな穴のあいたふるいで、細かい粉をふるったり液体を濾したりするのに使われる。
大きなふるい
A sieve of a big size, used for handling larger quantities.
大量のものを扱うために使われる大きなサイズのふるい。
ふるいを通して
Indicates movement from one side of the sieve to the other.
ふるいの一方の側からもう一方の側への動きを示す。
（何かを）ふるいにかける
To make a substance go through a sieve, often to refine its texture.
物質をふるいに通すことで、そのきめを細かくする。
ふるいで（何かを）濾す
To pour a liquid or mixture through a sieve to separate solid parts from the liquid.
液体や混合物をふるいに通して、固形部分と液体を分離する。
（何かを）ふるいで裏ごしする
To force a soft or cooked substance through a sieve using pressure.
柔らかい、または調理済みの物質を圧力を使ってふるいに通す。
（何かを）ふるいに押し通す
Similar to 'press', forcing a substance through a sieve with a pushing motion.
「press」と似ており、押す動作で物質をふるいに無理やり通すこと。
（何かを）ふるいに入れる
To put something into a sieve, often before washing or draining.
洗ったり水切りしたりする前に、何かをふるいに入れること。