stiff

とても硬い

To a high degree of stiffness.

高い程度の硬直。

非常に硬い

To a very high degree of stiffness.

非常に高い程度の硬直。

少し硬い

To a small degree of stiffness.

わずかな程度の硬直。

わずかに硬い

To a small degree of stiffness.

わずかな程度の硬直。

かなり硬い

To a moderate degree of stiffness.

中程度の硬直。

完全に硬直した

Completely stiff, often referring to muscles.

完全に硬直した、しばしば筋肉を指す。

板のように硬い

An idiom meaning completely rigid and unbending.

完全に硬直し、曲がらないことを意味するイディオム。

硬直している

Used to describe a state of being rigid or having sore muscles.

体が硬直している、または筋肉が痛い状態を表すのに使われます。

こわばりを感じる

To perceive one's own body as being rigid or having sore muscles.

自分の体が硬直している、または筋肉が痛いと感じること。

こわばる

To gradually become rigid or develop sore muscles. (More informal)

徐々に硬直したり、筋肉痛になったりすること。（より口語的）

硬直する

To change into a rigid or unmovable state.

硬直または動かせない状態に変わる。

硬直する

To suddenly become rigid, often due to cold, fear, or shock.

寒さ、恐怖、またはショックのために突然硬直すること。

硬く見える

To appear physically rigid or socially formal/unrelaxed.

身体的に硬直しているように、または社会的に堅苦しく/リラックスしていないように見える。

硬いように思われる

To give the impression of being formal, severe, or unrelaxed.

堅苦しい、厳しい、またはリラックスしていない印象を与える。

堅苦しく聞こえる

To give the impression of being overly formal or unrelaxed through speech.

話し方を通じて、過度に堅苦しい、またはリラックスしていない印象を与える。

硬直して立つ

To be in a standing position with a rigid posture.

硬直した姿勢で立っていること。

硬直して座る

To be in a sitting position with a rigid posture.

硬直した姿勢で座っていること。

（人）をこわばらせる

To cause someone to have sore muscles.

誰かに筋肉痛を起こさせること。

硬直して横たわる

To be in a lying position while being rigid.

硬直したまま横になっていること。

（人）をこわばらせる

To cause someone to have sore muscles after an activity.

活動後に誰かに筋肉痛を起こさせること。

～でこわばった

Used when something becomes rigid because it is full of or covered with a substance.

何かが物質でいっぱいになったり覆われたりして硬直した場合に使用されます。

～でこわばった

Used when muscles are sore as a result of an activity.

活動の結果として筋肉が痛い場合に使用されます。