watershed

歴史的な分水嶺

Refers to a turning point of great historical significance.

歴史的に大きな意義を持つ転換点を指す。

歴史上の分水嶺

Synonym for historic watershed, emphasizing the context of history.

「historic watershed」の同義語で、歴史の文脈を強調する。

大きな分水嶺

Denotes a major turning point with wide-ranging effects.

広範囲にわたる影響を持つ大きな転換点を示す。

重要な分水嶺

Indicates a crucial and significant turning point.

決定的で重要な転換点を示す。

政治的な分水嶺

A turning point in the political landscape or history.

政治的な風景や歴史における転換点。

文化的な分水嶺

A turning point in the cultural development of a society.

社会の文化的発展における転換点。

分水嶺である

To constitute a critical turning point.

決定的な転換点を構成する。

分水嶺を示す

To signify or indicate a turning point.

転換点を意味または示す。

分水嶺を象徴する

To stand for or amount to a significant turning point.

重要な転換点を表す、またはそれに相当する。

分水嶺に達する

To arrive at a critical point or turning point.

決定的な時点または転換点に到達する。

分水嶺となる瞬間

A specific instant that constitutes a turning point.

転換点となる特定の瞬間。

An event that is considered a major turning point.

分水嶺の年

A year in which a significant change or turning point occurred.

重要な変化や転換点が起こった年。

分水嶺となる決定

A decision that leads to significant and often irreversible changes.

重要でしばしば不可逆的な変化につながる決定。

分水嶺となるプロジェクト

A project that fundamentally changes a field or situation.

ある分野や状況を根本的に変えるプロジェクト。

～における分水嶺

Specifies the domain or area where the turning point occurred (e.g., in history, in a career).

転換点が起こった領域や分野（例：歴史において、キャリアにおいて）を特定する。

～の間の分水嶺

Used to indicate the two things that the turning point divides.

転換点が分ける二つのものを示すために使われる。

～にとっての分水嶺

Indicates the person, group, or concept affected by the turning point.

転換点によって影響を受ける人、グループ、または概念を示す。

分水嶺が何かを分ける

Used to describe how a turning point separates two different periods or ideas.

転換点が二つの異なる時代や考えをどのように分けるかを説明するために使われる。