variously translate

Exemplos (20)

• The ancient Greek term is variously translated as 'summit', 'top', or 'finishing stroke' depending on the context.O termo grego antigo é variadamente traduzido como 'cume', 'topo' ou 'golpe final' dependendo do contexto.
• The ancient text has been variously translated by scholars over the centuries.O texto antigo tem sido variadamente traduzido por estudiosos ao longo dos séculos.
• Scholars have variously translated the obscure poem's central metaphor.
• Legal terms can variously translate, leading to different interpretations in different jurisdictions.Acadêmicos traduziram variadamente a metáfora central do poema obscuro.
• Due to its cultural specificity, the idiom can be variously translated to convey its humor in different languages.Termos legais podem traduzir-se de várias maneiras, levando a diferentes interpretações em diferentes jurisdições.
• His nuanced poem is difficult to variously translate without losing its original charm.
• Over the centuries, this sacred text has been variously translated into numerous vernaculars.Devido à sua especificidade cultural, o idioma pode ser variadamente traduzido para transmitir seu humor em diferentes línguas.
• Depending on the context, this idiom can variously translate to several English expressions.Seu poema matizado é difícil de traduzir de várias maneiras sem perder seu encanto original.
• Linguists often variously translate philosophical concepts to capture their full meaning.
• They attempted to variously translate the complex philosophical concept for a wider audience.Ao longo dos séculos, este texto sagrado foi variadamente traduzido para inúmeras línguas vernáculas.
• The original Hebrew word is variously translated as 'spirit', 'breath', or 'wind'.Dependendo do contexto, este idiomatismo pode traduzir-se de várias maneiras para várias expressões inglesas.
• The phrase could be variously translated depending on the cultural nuances.
• Different literary critics variously translate the author's intricate prose.Linguistas frequentemente traduzem variadamente conceitos filosóficos para capturar seu significado completo.
• She had to variously translate the same speech for different international delegations.Eles tentaram traduzir de várias maneiras o complexo conceito filosófico para uma audiência mais ampla.
• A single phrase in the ancient manuscript was variously translated by early scholars.
• Historical documents are often variously translated, causing debate among historians.A palavra hebraica original é variadamente traduzida como 'espírito', 'sopro' ou 'vento'.
• The artist's name, derived from a local dialect, is variously translated in biographical works.A frase poderia ser traduzida de várias maneiras dependendo das nuances culturais.
• A single word in one language might variously translate into multiple words in another.
• To maintain poetic flow, translators may variously translate certain lines in a verse.Diferentes críticos literários traduzem variadamente a prosa intrincada do autor.
• Translators often struggle to variously translate humor effectively across languages.Ela teve que traduzir de várias maneiras o mesmo discurso para diferentes delegações internacionais.