absent-mindedly

acenar com a cabeça distraidamente

To move your head down and then up, without being aware of what you are doing, often as a sign of agreement or acknowledgement.

Mover a cabeça para baixo e para cima, sem ter consciência do que está a fazer, muitas vezes como sinal de concordância ou reconhecimento.

acariciar distraidamente

To move your hand gently over a surface, such as hair, fur, or your own chin, without being aware of what you are doing.

Mover a mão suavemente sobre uma superfície, como cabelo, pelo ou o próprio queixo, sem ter consciência do que está a fazer.

dar um peteleco distraidamente

To make a quick, light movement with a part of the body, without being aware of what you are doing.

Fazer um movimento rápido e leve com uma parte do corpo, sem ter consciência do que está a fazer.