account
dar (a alguém) um relato
To provide someone with a description of something.
Fornecer a alguém uma descrição de algo.
relato detalhado
A description with many details.
Uma descrição com muitos detalhes.
relato completo
A complete description, leaving nothing out.
Uma descrição completa, sem deixar nada de fora.
fornecer (a alguém) um relato
To supply someone with a description of something.
Fornecer a alguém uma descrição de algo.
segundo todos os relatos
According to what people say.
De acordo com o que as pessoas dizem.
relato verdadeiro
A description that is in accordance with fact or reality.
Uma descrição que está de acordo com os fatos ou a realidade.
relato abrangente
A complete and inclusive description.
Uma descrição completa e inclusiva.
relato de testemunha ocular
A description from someone who saw the event happen.
Uma descrição em primeira mão de um evento por alguém que o viu.
relato em primeira mão
A description from someone with direct experience of the event.
Uma descrição de um evento por alguém que esteve lá.
relato detalhado
A very detailed description of an event as it happened.
Uma descrição muito detalhada de um evento como aconteceu.
levantar algo de uma conta
To take money out of an account.
Tirar dinheiro de uma conta.
fechar uma conta
To terminate an existing bank account.
Encerrar uma conta bancária existente.
conta à ordem
A bank account for day-to-day transactions.
Uma conta bancária para transações do dia a dia.
conta corrente
A bank account against which cheques can be drawn by the account depositor.
Uma conta bancária da qual o depositante pode sacar cheques.
depositar algo numa conta
To deposit money into an account.
Depositar dinheiro numa conta.
manter as contas
To maintain a record of financial transactions.
Manter um registro das transações financeiras.
fazer as contas
To perform the task of managing financial records.
Executar a tarefa de gerir os registos financeiros.
conta de e-mail
An arrangement to send and receive electronic mail.
Um acordo para enviar e receber correio eletrónico.
conta de utilizador
An arrangement for a person to access a computer system or service.
Um acordo para uma pessoa aceder a um sistema ou serviço informático.
explicar algo
To explain the reason for something or the cause of something.
Explicar a razão de algo ou a causa de algo.