affinity

afinidade próxima

Used to describe a strong, intimate connection or similarity.

Usado para descrever uma conexão ou semelhança forte e íntima.

forte afinidade

Similar to 'great affinity', emphasizing the power of the connection.

Semelhante a 'grande afinidade', enfatizando o poder da conexão.

grande afinidade

Indicates a very high degree of connection or liking.

Indica um grau muito alto de conexão ou gosto.

afinidade natural

Describes an innate or instinctive connection or talent.

Descreve uma conexão ou talento inato ou instintivo.

afinidade especial

Highlights a unique and particular connection.

Destaca uma conexão única e particular.

afinidade real

Emphasizes a genuine and authentic connection.

Enfatiza uma conexão genuína e autêntica.

nível de afinidade

Synonymous with 'degree of affinity', indicating the intensity of the connection.

Sinônimo de 'grau de afinidade', indicando a intensidade da conexão.

grau de afinidade

Refers to the extent or level of connection.

Refere-se à extensão ou nível de conexão.

sentir afinidade

To experience a sense of connection with someone or something.

Experimentar um sentimento de conexão com alguém ou algo.

ter afinidade

To possess a natural liking or understanding of someone or something.

Possuir um gosto ou entendimento natural por alguém ou algo.

compartilhar afinidade

Indicates a mutual connection or similarity between two or more parties.

Indica uma conexão ou semelhança mútua entre duas ou mais partes.

mostrar afinidade

Similar to 'display affinity', meaning to make a connection evident.

Semelhante a 'exibir afinidade', significando tornar uma conexão evidente.

exibir afinidade

To show or exhibit a connection or similarity, often in a more formal context.

Mostrar ou exibir uma conexão ou semelhança, muitas vezes em um contexto mais formal.

afinidade com

Indicates a strong sense of understanding, sympathy, or connection with someone or something.

Indica um forte senso de compreensão, simpatia ou conexão com alguém ou algo.

afinidade por

Indicates a natural liking or talent for a particular subject or activity.

Indica um gosto ou talento natural por um determinado assunto ou atividade.

afinidade entre

Used to describe a mutual connection linking two or more people or things.

Usado para descrever uma conexão mútua que liga duas ou mais pessoas ou coisas.

afinidade para com

Expresses a feeling of connection directed at a person or thing. 'Toward' is more common in AmE.

Expressa um sentimento de conexão direcionado a uma pessoa ou coisa.