aggravated

homicídio qualificado

A murder committed with specific aggravating factors, such as premeditation or killing a police officer, often leading to the most severe penalties.

Um homicídio cometido com fatores agravantes específicos, como premeditação ou o assassinato de um policial, muitas vezes levando às penas mais severas.

assalto agravado

A specific type of assault that is more serious due to its circumstances, such as the use of a deadly weapon.

Em um contexto jurídico, um tipo mais grave de assalto.

roubo qualificado

A burglary committed with a weapon or when residents are present, making it a more serious offense.

roubo envolvendo violência adicional ou comportamento desagradável (termo legal)

crime qualificado

A category of serious crimes under U.S. law, which carries severe consequences, especially in immigration cases.

Um crime tornado mais grave por suas circunstâncias, como o uso de uma arma. Principalmente AmE.