apologize

pedir desculpas sinceramente

to express a genuine and heartfelt apology

Expressar formal e genuinamente arrependimento por um erro ou má conduta.

pedir desculpas publicamente

to apologize in front of the public or in a public forum

Fazer um pedido formal de desculpas ao público por um erro ou transgressão.

pedir desculpas rapidamente

to apologize in a short amount of time

pedir desculpas em um curto espaço de tempo

pedir desculpas pessoalmente

to apologize in person or by oneself, not through a representative

pedir desculpas a alguém diretamente

pedir desculpas imediatamente

to apologize right away, without any delay

pedir desculpas na hora, sem qualquer demora

desculpar-se profusamente

to apologize a lot or excessively

pedir muitas desculpas ou em excesso

pedir desculpas formalmente

to make an official apology in a structured setting

fazer uma expressão formal de arrependimento por uma ofensa ou falha

pedir desculpas humildemente

to apologize in a modest or low-ranking manner

pedir desculpas de maneira modesta ou submissa

desculpar-se apressadamente

to apologize quickly and perhaps without enough thought

pedir desculpas rapidamente e talvez sem pensar o suficiente

desculpar-se envergonhadamente

to apologize in an embarrassed or ashamed way

pedir desculpas de forma embaraçada ou envergonhada

desculpar-se mansamente

to apologize in a quiet, gentle, and submissive way

pedir desculpas de forma quieta, gentil e submissa

eu devo me desculpar

Expresses a strong sense of obligation or necessity to apologize.

Expressa um forte senso de obrigação ou necessidade de se desculpar.

eu peço desculpas

An emphatic way of saying 'I apologize', often in formal or serious situations.

Uma maneira enfática de dizer 'peço desculpas', frequentemente em situações formais ou sérias.

querer se desculpar

expresses a direct desire to apologize

expressa um desejo direto de se desculpar

gostaria de me desculpar

a common and polite way to state the intention to apologize

uma maneira comum e educada de declarar a intenção de se desculpar

deveria se desculpar

recommends or suggests that apologizing is the right thing to do

recomenda ou sugere que pedir desculpas é a coisa certa a fazer

deveria se desculpar

expresses that someone has a moral duty to apologize

expressa que alguém tem o dever moral de se desculpar

desejar se desculpar

expresses a more formal or polite desire to apologize

expressa um desejo mais formal ou educado de se desculpar

desculpar-se por (fazer) algo

Used to state the reason for the apology.

Usado para indicar o motivo do pedido de desculpas.

pedir desculpas a alguém

Used to indicate the person receiving the apology.

Usado para indicar a pessoa que recebe o pedido de desculpas.