arrival
chegada antecipada
Happening before the expected or usual time.
Acontece antes do tempo esperado ou usual.
chegada tardia
Happening after the expected or usual time.
Acontece depois do tempo esperado ou usual.
recém-chegado
A person or thing that has recently arrived in a place, including a newborn baby.
Uma pessoa ou coisa que chegou recentemente a um lugar, incluindo um bebê recém-nascido.
chegada prevista
An arrival that is anticipated.
A hora em que se prevê que alguém ou algo chegará.
primeira chegada
The person or thing that arrives before all others.
A pessoa ou coisa que chega antes de todas as outras.
chegada programada
The planned or scheduled time of arrival.
O horário em que se espera que um avião, trem ou pessoa chegue.
chegada pontual
Happening exactly at the scheduled time.
Refere-se a uma pessoa, veículo ou evento que chega no horário agendado ou esperado.
chegada recente
Someone who has arrived not long ago.
Alguém que chegou não faz muito tempo.
última chegada
The most recent person or thing to arrive.
A pessoa ou coisa mais recente a chegar.
chegada iminente
An arrival that is about to happen very soon.
Indica que alguém ou algo deve chegar muito em breve.
chegada iminente
An arrival that is about to happen, often something threatening or significant.
Uma chegada que se espera que aconteça em breve.
hora de chegada
The specific time at which an arrival is expected to happen.
A hora específica em que se espera que uma chegada aconteça.
hora de chegada
The specific time that an arrival occurs or is scheduled. Often abbreviated as ETA (Estimated Time of Arrival).
A hora específica em que uma chegada ocorre ou está agendada. Frequentemente abreviado como HEC (Hora Estimada de Chegada).
chegadas e partidas
A list or board showing the times of incoming and outgoing transport, like trains or planes.
Uma lista ou painel mostrando os horários de transporte de entrada e saída, como trens ou aviões.
chegada ao local
Arriving at the place where an event is happening.
Chegar ao local onde um evento está acontecendo.
com a chegada de
Indicates that something changed or started when someone or something arrived.
Indica que algo mudou ou começou quando alguém ou algo chegou.
chegada a/em
Used for specific points or locations, like 'arrival at the airport'.
Usado para pontos ou locais específicos, como 'chegada ao aeroporto'.
chegada em
Used for larger areas like cities or countries, like 'arrival in Dallas'.
Usado para áreas maiores como cidades ou países, como 'chegada em Dallas'.
na chegada (de alguém)
At the moment when someone arrives.
No momento em que alguém chega.
após a chegada (de alguém)
A more formal way of saying 'on arrival'.
Uma maneira mais formal de dizer 'on arrival'.
esperar uma chegada
To think or believe that someone or something will arrive.
Pensar ou acreditar que alguém ou algo chegará.
receber um recém-chegado
To be present at a place when someone arrives in order to welcome them.
Estar presente em um lugar quando alguém chega para recebê-lo.
dar as boas-vindas a um recém-chegado
To greet the arrival of something with pleasure.
Saudar uma nova pessoa com prazer.
dar as boas-vindas a um recém-chegado
To greet a new person with pleasure.
Saudar uma nova pessoa com prazer.
aguardar uma chegada
To wait for someone or something to arrive.
Esperar que alguém ou algo chegue.
saudar uma chegada
To welcome or receive someone upon their arrival.
Dar as boas-vindas ou receber alguém na sua chegada.
antecipar uma chegada
To expect an arrival and prepare for it.
Esperar uma chegada e preparar-se para ela.
celebrar uma chegada
To show happiness for the arrival of something.
Mostrar felicidade pela chegada de algo.
fazer uma chegada
To arrive, often in a notable or dramatic way.
Chegar, frequentemente de uma maneira notável ou dramática.
atrasar uma chegada
To make an arrival happen at a later time than originally planned.
Fazer com que uma chegada aconteça mais tarde do que o planejado originalmente.
anunciar uma chegada
To state formally that someone or something has arrived.
Declarar formalmente que alguém ou algo chegou.
sinalizar uma chegada
To be a sign of an impending arrival.
Ser um sinal de uma chegada iminente.
marcar uma chegada
To signify or represent the beginning or arrival of something.
Significar ou representar o início ou a chegada de algo.
anunciar uma chegada
To be a sign that something is about to happen or arrive.
Ser um sinal de que algo está prestes a acontecer ou chegar.
apressar uma chegada
To make an arrival happen sooner or more quickly.
Fazer com que uma chegada aconteça mais cedo ou mais rapidamente.