attached

ser apegado; estar anexado

To describe a state of either affection (full of affection) or physical connection (joined to something).

Para descrever um estado de afeição ou de conexão física.

apegar-se

To begin to feel affection for someone or something.

Começar a sentir afeição por alguém ou algo.

apegar-se gradualmente

To gradually begin to feel affection for someone or something.

Começar gradualmente a sentir afeição por alguém ou algo.

permanecer apegado; permanecer anexado

To continue to feel affection or to continue to be joined to something.

Continuar a sentir afeição ou a estar anexado a algo.

apegar-se

To begin to feel affection for someone or something.

Começar a sentir afeição por alguém ou algo.

permanecer anexado

To continue to be joined to something.

Continuar a estar anexado a algo.

muito apegado

A common way to say someone feels a lot of affection.

Uma forma comum de dizer que alguém sente muita afeição.

profundamente apegado

Used to express a strong emotional connection.

Usado para expressar uma forte conexão emocional.

fortemente apegado/ligado

Used to express a powerful emotional or physical connection.

Usado para expressar uma poderosa conexão emocional ou física.

firmemente preso

Used for physical connections that are strong and not easy to separate.

fixado de forma segura a algo

emocionalmente apegado

Attached in a way that relates to feelings and emotions.

Apegado de uma forma que se relaciona com sentimentos e emoções.

firmemente preso

Used for physical connections that are safe and unlikely to come loose.

estar firmemente unido a algo

permanentemente anexado

Attached in a way that is intended to last forever.

conectado ou preso a algo de uma forma que não se destina a ser removido

diretamente anexado

Attached without anything in between.

Anexado sem nada no meio.

bastante apegado

To be attached to a significant but not extreme degree.

Estar apegado em um grau significativo, mas não extremo.

fisicamente anexado

Attached in a way that relates to the body or a physical object.

Anexado de uma forma que se relaciona com o corpo ou um objeto físico.

frouxamente preso

Attached in a way that is not firm or tight.

conectado ou unido, mas não firmemente

apegado a; anexado a

Used to introduce the person or thing that is the object of affection or connection.

Usado para introduzir a pessoa ou coisa que é o objeto de afeição ou conexão.