attention
atenção pessoal
Care and service given to someone's individual needs.
Cuidado e serviço prestados às necessidades individuais de alguém.
atenção individual
Attention given to one person, not as part of a group.
Atenção dada a uma pessoa, não como parte de um grupo.
atenção da mídia
Interest from newspapers, television, and other media.
Interesse de jornais, televisão e outros meios de comunicação.
atenção pública
Interest from the general population.
Interesse da população em geral.
atenção especial
Watching or listening very carefully.
Observando ou ouvindo com muito cuidado.
atenção especial
More or different attention than is usual.
Mais ou diferente atenção do que o normal.
atenção cuidadosa
Paying close attention to details.
Prestando muita atenção aos detalhes.
atenção especial
Special attention to a specific thing.
Usado para enfatizar um foco ou cuidado específico dado a algo.
atenção total
Complete attention, without being distracted.
foco completo sem distrações
atenção séria
Treating a matter with the importance it deserves.
Tratar um assunto com a importância que ele merece.
atenção constante
Attention that is continuous or happens all the time. Can be used for both focus and care.
Atenção contínua ou que acontece o tempo todo. Pode ser usado tanto para foco quanto para cuidado.
atenção mundial
Attention from all over the world.
notícia ou interesse demonstrado em algo por pessoas de todo o mundo
atenção indesejada
Attention from someone that you do not want.
atenção de outros que não é desejada, muitas vezes causando desconforto
atenção sustentada
The ability to focus on an activity or stimulus over a long period.
a capacidade de se concentrar em uma atividade ou tarefa por um longo período
atenção indesejada
Attention that is not wanted or invited.
Atenção que não é desejada ou convidada.
atenção meticulosa
Showing great attention to detail; very careful and precise.
prestar atenção muito próxima e cuidadosa, especialmente aos detalhes
atenção absorta
So interested that you do not notice anything else.
mostrar interesse completo e fascinado em algo
pouca atenção
Very little attention.
Indica que muito pouca atenção ou consideração foi dada a algo.
atenção escrupulosa
Diligent, thorough, and extremely attentive to details.
com atenção muito cuidadosa aos detalhes
prestar atenção
The most common way to say you are focusing on something.
A maneira mais comum de dizer que você está se concentrando em algo.
receber atenção
A common way to say you receive attention.
Uma maneira comum de dizer que você recebe atenção.
dar atenção a
To pay attention to someone or something. Can take an indirect object: give sb/sth attention.
Prestar atenção a alguém ou algo. Pode levar um objeto indireto: dar atenção a alguém/algo.
receber atenção
A slightly more formal way to say you get attention.
Uma maneira um pouco mais formal de dizer que você recebe atenção.
ganhar atenção
To get attention, often through effort.
Conseguir atenção, muitas vezes através de esforço.
dedicar atenção a
To give most of your attention to one person or thing.
Dar a maior parte da sua atenção a uma pessoa ou coisa.
direcionar a atenção para
To aim your attention at a particular person or thing.
Direcionar sua atenção para uma pessoa ou coisa em particular.
chamar a atenção
To get or collect attention, often positive attention for an achievement.
atrair a atenção do público ou da mídia
a atenção se volta para
The focus of interest moves to something new.
O foco de interesse muda para algo novo.
a atenção se desloca
The focus of interest moves to something new.
O foco de interesse muda para algo novo.