awkwardly

de formato estranho

Used to describe an object with an unusual or clumsy form that makes it difficult to handle or fit.

Descreve uma forma desajeitada, inconveniente ou difícil de manusear.

fazer uma pausa constrangedora

To stop speaking or acting for a moment in a way that creates an uncomfortable or tense silence.

Parar de falar ou agir por um momento de uma forma que cria um silêncio desconfortável ou tenso.

dizer sem jeito

To speak words in a clumsy, hesitant, or socially inept manner.

Falar palavras de maneira desajeitada, hesitante ou socialmente inapta.

sentar-se desajeitadamente

To be seated in a posture that is clumsy, uncomfortable, or not well-balanced.

Estar sentado em uma postura desajeitada, desconfortável ou mal equilibrada.

ficar de pé sem jeito

To be standing in a way that looks unnatural, uncomfortable, or out of place.

Estar de pé de uma maneira que parece pouco natural, desconfortável ou deslocada.

tossir sem jeito

To cough in a way that indicates nervousness, embarrassment, or the desire to interrupt or get attention.

Tossir de uma forma que indica nervosismo, constrangimento ou o desejo de interromper ou chamar a atenção.

dar de ombros sem jeito

To raise and lower the shoulders in a slight, clumsy, or uncertain way, often to express confusion or indifference in an uncomfortable situation.

Levantar e abaixar os ombros de maneira leve, desajeitada ou incerta, muitas vezes para expressar confusão ou indiferença em uma situação desconfortável.

arrastar os pés sem jeito

To move the feet along the ground without lifting them, in a clumsy or nervous way.

Mover os pés pelo chão sem levantá-los, de maneira desajeitada ou nervosa.

pousar desajeitadamente

To land from a jump or fall in a clumsy, unbalanced, or ungraceful manner.

Pousar de um salto ou queda de maneira desajeitada, desequilibrada ou sem graça.

dar um tapinha sem jeito

To pat someone in a hesitant or clumsy way, often indicating social discomfort or uncertainty.

Dar um tapinha em alguém de forma hesitante ou desajeitada, muitas vezes indicando desconforto social ou incerteza.