bailiff

oficial de justiça

Refers to a court official, a term used in both British and American English.

Refere-se a um funcionário do tribunal, termo usado tanto no inglês britânico quanto no americano.

oficial de justiça do tribunal

A court official responsible for keeping order in the courtroom.

Refere-se ao oficial que mantém a ordem em um tribunal.

agente de execução privado

A bailiff operating privately, not as a direct court employee, often for debt collection.

Um oficial de justiça que atua de forma privada, não como funcionário direto do tribunal, muitas vezes para cobrança de dívidas.

mandar os oficiais de justiça

To dispatch bailiffs to someone's property, typically to seize goods for non-payment of debt.

Enviar oficiais de justiça à propriedade de alguém, tipicamente para apreender bens por falta de pagamento de dívida.

os oficiais de justiça apreendem algo

The action of bailiffs taking possession of property by legal right.

A ação dos oficiais de justiça de tomar posse de propriedade por direito legal.