bandwagon

a bordo da onda

Being part of or supporting a popular movement or activity.

Fazer parte ou apoiar um movimento ou atividade popular.

pular para o barco

To quickly join a popular trend, often for personal gain.

Aderir rapidamente a uma tendência popular, muitas vezes para ganho pessoal.

juntar-se à onda

To become part of a growing movement or trend.

Tornar-se parte de um movimento ou tendência crescente.

entrar na onda

To join a popular activity or trend.

Juntar-se a uma atividade ou tendência popular.

efeito adesão

The tendency for people to adopt certain behaviors or beliefs because many others are doing so.

A tendência das pessoas de adotar certos comportamentos ou crenças porque muitos outros estão fazendo o mesmo.

a onda ganha força

A trend or movement is becoming stronger and more popular.

Uma tendência ou movimento está se tornando mais forte e popular.

a onda acelera o ritmo

A trend or movement is developing more quickly.

Uma tendência ou movimento está se desenvolvendo mais rapidamente.

a onda está rolando

A trend or movement is starting to become popular.

Uma tendência ou movimento está começando a se tornar popular.

a onda arrasta consigo

A trend or movement powerfully carries people with it.

Uma tendência ou movimento carrega poderosamente as pessoas com ele.