bedside

mesa de cabeceira

A small table kept at the side of a bed.

Uma pequena mesa mantida ao lado de uma cama.

abajur de cabeceira

A lamp for use on a table by a bed.

Luminária colocada numa pequena mesa ao lado da cama.

luz de cabeceira

A light source, such as a lamp, placed next to a bed.

Uma fonte de luz, como uma lâmpada, colocada ao lado de uma cama.

mesa de cabeceira

A small cupboard kept at the side of a bed.

Um pequeno armário colocado ao lado de uma cama.

ao lado da cama de alguém/da cama

Positioned next to someone's bed, often implying close proximity.

Posicionado ao lado da cama de alguém, muitas vezes implicando proximidade.

à cabeceira de alguém/da cama

Positioned next to someone's bed, often to provide care or comfort.

Posicionado ao lado da cama de alguém, muitas vezes para fornecer cuidado ou conforto.

deixar a cabeceira de alguém

To stop being with a person who is ill.

Deixar de estar com uma pessoa que está doente.

permanecer ao lado da cama de alguém

To remain physically present with someone who is ill or dying.

Permanecer fisicamente presente com alguém que está doente ou morrendo.

ficar à cabeceira de alguém

To remain physically present with someone who is ill or dying.

Permanecer fisicamente presente com alguém que está doente ou morrendo.

ser chamado à cabeceira de alguém

To be requested to come to someone who is ill, often urgently.

Ser solicitado para ir até alguém que está doente, muitas vezes com urgência.

ser convocado à cabeceira de alguém

A more formal way to say 'be called to', suggesting a serious situation.

Uma maneira mais formal de dizer 'ser chamado a', sugerindo uma situação séria.