bullet
bala em alta velocidade
describes a bullet moving very fast
descreve uma bala movendo-se muito rápido
bala de prata
figurative: a simple solution to a complex problem
figurativo: uma solução simples para um problema complexo
bala de atirador
a bullet fired by a sniper
Uma bala disparada por um atirador de elite.
bala mágica
figurative: a simple solution to a complex problem
figurativo: uma solução simples para um problema complexo
bala de metralhadora
a bullet fired from a machine gun
Munição disparada de uma metralhadora.
bala de borracha
a bullet made of rubber, used for riot control
Um projétil não letal de borracha, usado para controle de tumultos.
bala traçadora
a bullet that leaves a visible trail of smoke or light
Descreve um tipo de bala que deixa um rastro visível de luz ou fumaça.
bala de plástico
a bullet made of plastic, used for riot control
uma bala de plástico, usada para controle de distúrbios
bala calibre .45
a bullet of a specific size (calibre/caliber)
uma bala de um tamanho específico (calibre)
bala explosiva
a bullet designed to explode on impact
uma bala projetada para explodir com o impacto
levar uma bala (por alguém)
often figurative: to be shot or to sacrifice oneself for someone else
frequentemente figurativo: ser baleado ou sacrificar-se por outra pessoa
uma chuva de balas
a very large number of bullets being fired at once
um número muito grande de balas disparadas de uma vez
uma saraivada de balas
a large number of bullets fired at the same time
um grande número de balas disparadas ao mesmo tempo
bala através de
indicates that the bullet has passed through something
indica que a bala passou através de algo
bala para
indicates the destination or target of the bullet
indica o destino ou alvo da bala
desviar-se de uma bala
to narrowly avoid being hit by a bullet; also used figuratively to mean narrowly avoiding a bad situation
evitar por pouco ser atingido por uma bala; também usado figurativamente para significar evitar por pouco uma situação ruim
remover uma bala
to take a bullet out of something it is lodged in, usually a body
tirar uma bala de algo em que está alojada, geralmente um corpo
pulverizar algo com balas
to fire many bullets at something, covering an area
disparar muitas balas em algo, cobrindo uma área
enfiar uma bala em algo
to shoot something, causing a bullet to pass through it
atirar em algo, fazendo uma bala passar através dele
estar crivado de balas
to be full of holes from being shot many times
estar cheio de buracos por ter sido baleado muitas vezes
desviar uma bala
to cause a bullet to change direction
fazer uma bala mudar de direção
uma bala atinge alguém/algo
a bullet strikes a person or object
uma bala acerta uma pessoa ou objeto
uma bala mata alguém
a bullet causes someone's death
uma bala causa a morte de alguém
uma bala erra alguém/algo
a bullet fails to hit a person or object
uma bala não consegue atingir uma pessoa ou objeto
uma bala atinge alguém/algo
a bullet makes forceful contact with a person or object
uma bala faz contato forte com uma pessoa ou objeto
uma bala atravessa algo
a bullet passes through something
uma bala passa através de algo
uma bala entra em alguém/algo
a bullet goes into a person or object
uma bala entra em uma pessoa ou objeto
uma bala passa através de algo
a bullet goes through something
uma bala atravessa algo
uma bala vem de algo
indicates the origin or source of the bullet, like a gun
indica a origem ou a fonte da bala, como uma arma
uma bala está alojada em algo
a bullet is stuck inside something
uma bala está presa dentro de algo
uma bala voa através, ao redor, etc. de alguém/algo
a bullet moves quickly through the air
uma bala se move rapidamente pelo ar
uma bala penetra em alguém/algo
a bullet passes into or through a person or object
uma bala passa para dentro ou através de uma pessoa ou objeto
uma bala roça em alguém/algo
a bullet touches a person or object lightly while passing
uma bala toca uma pessoa ou objeto levemente ao passar
uma bala se aloja em algo
a bullet becomes stuck inside something
uma bala fica presa dentro de algo
uma bala perfura alguém/algo
a bullet goes into or through a person or object
uma bala entra ou atravessa uma pessoa ou objeto
uma bala ricocheteia em algo
a bullet hits a surface and bounces off at an angle
uma bala atinge uma superfície e salta em ângulo
uma bala rasga através de alguém/algo
a bullet tears through something violently
uma bala rasga algo violentamente
uma bala rasga através de alguém/algo
a bullet moves through something, causing great damage
uma bala se move através de algo, causando grandes danos
uma bala esmaga-se contra alguém/algo
a bullet hits something with great force
uma bala atinge algo com grande força
uma bala ricocheteia em algo
a bullet hits a surface and moves away from it
uma bala atinge uma superfície e se afasta dela
uma bala assobia ao passar por alguém/algo
a bullet moves quickly past something, making a high-pitched sound
uma bala passa rapidamente por algo, fazendo um som agudo
uma bala passa zunindo, etc.
a bullet moves very quickly past something, making a buzzing or whistling sound
uma bala passa muito rapidamente por algo, fazendo um zumbido ou assobio
uma bala atira em alguém
a bullet hits and injures someone (less common phrasing)
uma bala atinge e fere alguém (frase menos comum)
uma bala bate em alguém/algo
a bullet hits something with a low, dull sound
uma bala atinge algo com um som baixo и surdo