closure
fechamento de estrada
The blocking of a road to traffic.
O bloqueio de uma estrada ao tráfego.
fechamento de fábrica
The shutdown of a factory.
o ato de fechar permanentemente uma fábrica
fechamento de planta
The shutdown of an industrial plant or factory.
O encerramento de uma planta industrial ou fábrica.
fechamento completo
Refers to the entire and absolute closing of something, like a road or business.
Refere-se ao fechamento total e absoluto de algo, como uma estrada ou um negócio.
fechamento total
Synonymous with complete closure, emphasizing the entirety of the shutdown.
Sinônimo de fechamento completo, enfatizando a totalidade da interrupção.
fechamento temporário
A shutdown for a limited period of time.
Um encerramento por um período de tempo limitado.
fechamento permanente
A shutdown that is not expected to be reversed.
Um encerramento que não se espera que seja revertido.
fechamento parcial
The closing of only a part of something, not the whole.
O fechamento de apenas uma parte de algo, não do todo.
fechamento ameaçado
A shutdown that is at risk of happening.
descreve uma empresa ou instalação em risco de ser permanentemente fechada
fechamento imediato
A shutdown that happens right away, without delay.
Um encerramento que acontece imediatamente, sem demora.
fechamento planejado
A shutdown that has been arranged in advance.
Refere-se a um encerramento de uma instalação ou negócio que foi arranjado com antecedência.
fechamento final
A shutdown that will happen at some point in the future.
Refere-se ao ato de fechar algo permanentemente.
fechamento proposto
A shutdown that has been suggested.
Um encerramento que foi sugerido.
possível fechamento
A shutdown that might happen.
Um encerramento que pode acontecer.
fechamento da mina
The shutdown of a coal mine.
O fechamento permanente de uma mina de carvão.
fecho de Velcro™
A fastening made of two strips of fabric, one with tiny hooks and the other with loops.
Um fecho feito de duas tiras de tecido, uma com pequenos ganchos e a outra com laços.
fecho de zíper
A fastening made of two rows of interlocking teeth, closed or opened by a sliding tab.
Um fecho feito de duas fileiras de dentes que se encaixam, fechado ou aberto por um cursor.
fecho de pressão
A fastening that closes with a clicking sound, using two interlocking parts.
um tipo de fecho com duas partes que se encaixam
fecho de cordão
A fastening made of a cord or string that is pulled to close an opening.
Um tipo de fecho que usa um cordão passado por um canal.
fecho resselável
A fastening that can be opened and closed multiple times.
um fecho que pode ser selado novamente após ser aberto
fecho inviolável
A fastening designed to show if a package has been opened.
um tipo de selo ou tampa projetado para tornar a abertura não autorizada de um recipiente facilmente detectável
fechamento final
A definitive sense of resolution or end to an emotional process.
Um senso definitivo de resolução ou fim de um processo emocional.
fechamento narrativo
The sense of resolution at the end of a story, where all questions are answered.
A sensação de resolução no final de uma história, onde todas as perguntas são respondidas.
plano de fechamento
A formal strategy or proposal for shutting something down.
Uma estratégia ou proposta formal para fechar algo.
programa de fechamento
A series of actions planned to achieve a shutdown, often over a period of time.
Uma série de ações planejadas para alcançar um encerramento, muitas vezes durante um período de tempo.
sob ameaça de fechamento
In a situation where a shutdown is a serious possibility.
Em uma situação onde um fechamento é uma possibilidade séria.
uma sensação de fechamento
The feeling that a difficult or traumatic experience has come to an end.
A sensação de que uma experiência difícil ou traumática chegou ao fim.
enfrentar o fechamento
To be confronted with the possibility of being shut down.
Estar confrontado com a possibilidade de ser fechado.
anunciar o fechamento
To make a public statement about a future shutdown.
Fazer uma declaração pública sobre um futuro encerramento.
prevenir o fechamento
To stop a shutdown from happening.
Impedir que um encerramento aconteça.
parar o fechamento
To prevent a shutdown from happening.
Impedir que um encerramento aconteça.
estar ameaçado de fechamento
To be at risk of being shut down.
Estar em risco de ser fechado.
forçar o fechamento
To make a shutdown necessary or unavoidable.
Tornar um encerramento necessário ou inevitável.
salvar algo do fechamento
To rescue a place (like a mine or factory) from being shut down.
Resgatar um lugar (como uma mina ou fábrica) de ser fechado.
ser destinado ao fechamento
To be designated or set aside for future closure.
Ser designado ou reservado para futuro fechamento.
precisar de um fechamento
To require a sense of resolution to move on from a difficult experience.
Requerer um senso de resolução para superar uma experiência difícil.
buscar um fechamento
To try to find a sense of emotional resolution.
Tentar encontrar um senso de resolução emocional.
estar procurando por um fechamento
To be actively searching for a sense of emotional resolution.
Estar ativamente procurando por um senso de resolução emocional.
proporcionar (a alguém) um fechamento
To give someone a sense of emotional resolution.
Dar a alguém um senso de resolução emocional.
trazer fechamento
To cause or provide someone with a sense of emotional resolution.
Causar ou proporcionar a alguém um senso de resolução emocional.
alcançar o fechamento
To successfully find a sense of emotional resolution.
Conseguir encontrar com sucesso um senso de resolução emocional.