conform

conformar-se totalmente

to meet all requirements of a rule or standard completely

atender completamente a todos os requisitos de uma regra ou padrão

conformar-se estritamente

to follow rules or standards very accurately

seguir regras ou padrões com muita precisão

conformar-se exatamente

to follow rules or standards with perfect precision

seguir regras ou padrões com perfeita precisão

conformar-se perfeitamente

to align with a rule or standard without any deviation

alinhar-se a uma regra ou padrão sem qualquer desvio

ser obrigado a se conformar

used to indicate a formal or legal obligation to follow rules

usado para indicar uma obrigação formal ou legal de seguir as regras

ter que se conformar

to need to follow rules due to external pressure or necessity

precisar seguir as regras devido à pressão externa ou necessidade

espera-se que se conforme

used to indicate a social or official expectation to follow rules

usado para indicar uma expectativa social ou oficial de seguir as regras

deve se conformar

expressing a strong obligation or command to follow rules

expressar uma forte obrigação ou comando para seguir as regras

deveria se conformar

expressing a recommendation or expectation to follow rules

expressar uma recomendação ou expectativa de seguir as regras

ser forçado a se conformar

to be compelled to follow rules, often against one's will

ser compelido a seguir as regras, muitas vezes contra a própria vontade

não se conformar

not to meet the required standards or rules

não atender aos padrões ou regras exigidos

recusar-se a conformar

to deliberately not follow established rules or norms

não seguir deliberadamente as regras ou normas estabelecidas

parecer conformar-se

to seem to be following the rules or standards

parecer estar seguindo as regras ou padrões

conformar-se a

to comply with a rule, standard, or law (most common usage)

cumprir uma regra, padrão ou lei (uso mais comum)

estar em conformidade com

to be in agreement with a standard or specification; often interchangeable with 'conform to'

estar de acordo com um padrão ou especificação; frequentemente intercambiável com 'conformar-se a'