congratulate

felicitar calorosamente

To congratulate someone in a friendly and sincere way.

Felicitar alguém de forma amigável e sincera.

felicitar pessoalmente

To congratulate someone directly, in person, rather than through a message.

Felicitar alguém diretamente, em pessoa, em vez de por uma mensagem.

felicitar de coração

To congratulate someone with great sincerity and enthusiasm.

Expressar parabéns com grande sinceridade e calor.

felicitar publicamente

To congratulate someone in front of other people or in a public statement.

Felicitar alguém na frente de outras pessoas ou em uma declaração pública.

alguém deve ser parabenizado

A formal way of saying someone deserves congratulations, often used in official contexts.

Uma forma formal de dizer que alguém merece parabéns, frequentemente usada em contextos oficiais.

juntar-se a alguém para parabenizar alguém

A polite phrase used, for example in a speech, to invite others to congratulate someone together.

Uma frase educada usada, por exemplo em um discurso, para convidar outros a parabenizar alguém juntos.

felicitar por/pelo

Used to specify the achievement or event for which someone is being congratulated.

Usado para especificar a conquista ou evento pelo qual alguém está sendo parabenizado.

felicitar por

Used to specify the action or quality for which someone is being congratulated. 'On' is more common for specific achievements.

Usado para especificar a ação ou qualidade pela qual alguém está sendo parabenizado. 'On' é mais comum para conquistas específicas.

gostaria de felicitar

A polite and common way to express a desire to congratulate.

Uma forma educada e comum de expressar o desejo de felicitar.

querer felicitar

Expresses a personal desire to offer congratulations.

Expressa um desejo pessoal de oferecer felicitações.

ter que felicitar

Expresses a strong sense of obligation to congratulate someone.

Expressa um forte senso de obrigação de felicitar alguém.

deve felicitar

Similar to 'have to', indicating a strong necessity or personal conviction to congratulate.

Semelhante a 'ter que', indicando uma forte necessidade ou convicção pessoal para felicitar.

desejar felicitar

A more formal way to say 'want to congratulate'.

Uma forma mais formal de dizer 'querer felicitar'.