congratulations

calorosas felicitações

Expressing friendly and affectionate congratulations.

Expressar felicitações amigáveis e afetuosas.

sinceras felicitações

Expressing genuine and honest congratulations.

Elogio genuíno por uma conquista.

parabéns sinceros

Expressing deep and sincere congratulations.

uma mensagem sincera parabenizando alguém

sinceras felicitações

Expressing enthusiastic and warm congratulations.

felicitações sinceras e entusiasmadas

felicitações especiais

Congratulations directed at a specific person or for a particular achievement.

Felicitações dirigidas a uma pessoa específica ou por uma conquista particular.

Congratulations offered after the appropriate time or event has passed.

parabéns por/pelo/pela

Used to specify the reason for the congratulations (e.g., on your promotion, on your wedding).

Usado para especificar o motivo das felicitações (ex: pela sua promoção, pelo seu casamento).

parabéns a

Used to specify the person or group being congratulated (e.g., congratulations to the team).

Usado para especificar a pessoa ou grupo que está sendo parabenizado (ex: parabéns à equipe).

as felicitações são merecidas

A set phrase meaning it is the right time or situation to congratulate someone.

Uma frase feita que significa que é o momento ou a situação certa para parabenizar alguém.

dar os parabéns (a alguém)

A common and direct way to offer congratulations.

Uma forma comum e direta de oferecer felicitações.

oferecer felicitações (a alguém)

A polite and slightly formal way to give congratulations.

Uma forma educada e um pouco formal de dar os parabéns.

enviar felicitações (a alguém)

To offer congratulations from a distance, often by message or card.

Oferecer felicitações à distância, muitas vezes por mensagem ou cartão.

dizer parabéns

To verbally express congratulations in a simple way.

Expressar verbalmente felicitações de uma forma simples.

expressar felicitações

A formal way to offer congratulations.

Uma forma formal de oferecer felicitações.

merecer felicitações

To be worthy of receiving congratulations for an achievement.

Ser digno de receber felicitações por uma conquista.

estender felicitações

A very formal way to offer congratulations, often in writing.

Uma forma muito formal de oferecer felicitações, frequentemente por escrito.

receber felicitações

To be the recipient of congratulations.

Ser o destinatário das felicitações.

aceitar as felicitações

To receive congratulations gracefully.

Receber felicitações com elegância.

gritar parabéns

To express congratulations loudly and enthusiastically.

Expressar felicitações em voz alta e com entusiasmo.

berrar parabéns

To express congratulations very loudly, often in a crowd.

Expressar felicitações muito alto, muitas vezes numa multidão.