copyright
violação de direitos autorais
The act of using someone else's copyrighted work without permission.
O uso não autorizado de obras protegidas por direitos autorais.
lei de direitos autorais
The body of laws that govern the rights of creators of original works.
O corpo de leis que governam os direitos dos criadores de obras originais.
proteção de direitos autorais
The legal safeguards provided to creators under copyright law.
o direito legal concedido a um autor ou artista para proteger sua obra original
detentor dos direitos autorais
The person or organization that owns the copyright.
a pessoa ou entidade que detém legalmente os direitos sobre uma obra criativa.
violação de direitos autorais
The act of breaking copyright law; similar to infringement but slightly less common in formal legal contexts.
O ato de infringir a lei de direitos autorais; semelhante à infração, mas um pouco menos comum em contextos legais formais.
proprietário dos direitos autorais
The person or organization that legally owns the copyright.
A pessoa ou organização que possui legalmente os direitos autorais.
direitos autorais protegem algo
Copyright provides legal protection for something, like a creative work.
Os direitos autorais fornecem proteção legal para algo, como uma obra criativa.
os direitos autorais expiram
The period of copyright protection comes to an end.
O período de proteção dos direitos autorais chega ao fim.
os direitos autorais caducam
The copyright becomes invalid, often because it was not renewed.
Os direitos autorais tornam-se inválidos, muitas vezes por não terem sido renovados.
infração de direitos autorais
A formal term for an act of breaking copyright law.
Um termo formal para um ato de violação da lei de direitos autorais.
quebra de direitos autorais
An act of breaking copyright law; synonymous with copyright infringement.
Um ato de violação da lei de direitos autorais; sinônimo de infração de direitos autorais.
propriedade dos direitos autorais
The state of legally owning the copyright.
O estado de possuir legalmente os direitos autorais.
direitos autorais sobre
Refers to the specific work or subject that the copyright applies to.
Refere-se à obra ou assunto específico ao qual os direitos autorais se aplicam.
fora de direitos autorais
No longer protected by copyright; in the public domain.
Não mais protegido por direitos autorais; em domínio público.
sob direitos autorais
Currently under copyright protection.
Atualmente sob proteção de direitos autorais.
infringir direitos autorais
To break the law by using a copyrighted work without permission (a more formal or legal term).
Violar a lei ao usar uma obra protegida por direitos autorais sem permissão (um termo mais formal ou legal).
violar direitos autorais
To break the law by using a copyrighted work without permission.
Violar a lei ao usar uma obra protegida por direitos autorais sem permissão.
ter direitos autorais
To possess the legal right to a work.
Possuir o direito legal sobre uma obra.
possuir os direitos autorais
To be the legal owner of the rights to a work.
Ser o proprietário legal dos direitos de uma obra.
deter os direitos autorais
To possess the legal right to a work, often in a formal or official capacity.
Possuir o direito legal sobre uma obra, frequentemente em capacidade formal ou oficial.
ser protegido por direitos autorais
To have legal protection under copyright law.
legalmente protegido contra cópia sem permissão
reter os direitos autorais
To keep the copyright, especially when other rights are transferred.
Manter os direitos autorais, especialmente quando outros direitos são transferidos.