daylight
em plena luz do dia
in the full light of day, when it is easy to see; often used when something surprising or shocking happens.
à luz do dia, quando é fácil ver; frequentemente usado quando algo surpreendente acontece.
luz natural do dia
light from the sun, as opposed to artificial light.
luz do sol, em oposição à luz artificial.
luz do dia plena
when the sun is fully up and it is completely light outside.
quando o sol já nasceu completamente e está totalmente claro lá fora.
as horas de luz do dia
A formal or literary way to refer to the period of time when it is light outside.
Uma maneira formal ou literária de se referir ao período de tempo em que há luz lá fora.
à luz do dia
during the time of day when it is light outside.
durante o período do dia em que há luz lá fora.
antes do amanhecer
happening or done before the sun rises.
acontecendo ou feito antes do sol nascer.
à luz do dia
using the natural light of the day to do something.
usando a luz natural do dia para fazer algo.
para a luz do dia
moving from a darker place to a place where it is light.
movendo-se de um lugar mais escuro para um lugar onde há luz.
impedir a entrada da luz do dia
to prevent daylight from entering a place.
impedir que a luz do dia entre em um lugar.
bloquear a luz do dia
to block daylight from entering a place completely.
bloquear completamente a entrada da luz do dia em um lugar.
deixar a luz do dia entrar
to allow daylight to enter a place, for example, by opening curtains.
permitir que a luz do dia entre em um lugar, por exemplo, abrindo as cortinas.
emergir para a luz do dia
to come out from a dark place into the light.
sair de um lugar escuro para a luz.
horas de luz do dia
the period of time during the day when there is natural light.
o período de tempo durante o dia em que há luz natural.
o dia amanhece
when daylight first appears in the morning; dawn.
quando a luz do dia aparece pela primeira vez de manhã; amanhecer.
a luz do dia desaparece
when the light from the sun slowly disappears in the evening.
quando a luz do sol desaparece lentamente à noite.
o dia chegar
a simpler way to say that morning and daylight have arrived.
uma maneira mais simples de dizer que a manhã e a luz do dia chegaram.
a luz do dia inunda
when a large amount of light enters a room quickly.
quando uma grande quantidade de luz entra rapidamente em um quarto.
a luz do dia filtra através de algo
when light passes in small amounts through an object like curtains or blinds.
quando a luz passa em pequenas quantidades através de um objeto como cortinas ou persianas.
a luz do dia penetra (algo)
when light manages to get through or into a space.
quando a luz consegue atravessar ou entrar em um espaço.