deadline
prazo apertado
A deadline with a very short period for completion, creating pressure.
Um prazo com um período muito curto para conclusão, criando pressão.
prazo estrito
A deadline that is firm and must be respected without exception.
Um prazo que é firme e deve ser respeitado sem exceção.
o prazo se aproxima
The time for the deadline is getting closer.
O tempo para o prazo está se aproximando.
o prazo se aproxima
The time for the deadline is getting closer (similar to 'approaches').
O tempo para o prazo está se aproximando (semelhante a 'approaches').
o prazo passa
The date or time of the deadline has gone by.
A data ou hora do prazo já passou.
o prazo assoma
The deadline is approaching and feels threatening or worrying.
O prazo está se aproximando e parece ameaçador ou preocupante.
o prazo expira
The time limit for the deadline has officially ended.
O limite de tempo para o prazo terminou oficialmente.
prazo para
Used to specify what the deadline applies to.
Usado para especificar a que o prazo se aplica.
até o prazo
No later than the specified deadline; at or before that time.
Não depois do prazo especificado; nesse momento ou antes.
antes do prazo
At any point in time earlier than the specified deadline.
A qualquer momento antes do prazo especificado.
cumprir o prazo
To successfully complete a task by the required time (most common usage).
Concluir com sucesso uma tarefa no tempo exigido (uso mais comum).
definir um prazo
To establish or decide on a deadline.
Estabelecer ou decidir um prazo.
perder o prazo
To fail to complete a task by the required time.
Não concluir uma tarefa no tempo exigido.
ter um prazo
To be assigned a task with a specific end date.
Ter uma tarefa atribuída com uma data de término específica.
trabalhar com um prazo
To perform tasks with the aim of finishing by a specific time.
Executar tarefas com o objetivo de terminar em um horário específico.
estender o prazo
To allow more time for a task by moving the deadline to a later date.
Permitir mais tempo para uma tarefa, movendo o prazo para uma data posterior.
cumprir um prazo
To successfully complete a task by the required time (less common than 'meet').
Concluir com sucesso uma tarefa no tempo exigido (menos comum que 'meet').
enfrentar um prazo
To have to deal with an approaching deadline.
Ter que lidar com um prazo que se aproxima.
impor um prazo
To formally set a deadline, often from a position of authority.
Estabelecer formalmente um prazo, muitas vezes a partir de uma posição de autoridade.