emergency
emergência médica
an acute injury or illness that poses an immediate risk to a person's life or long-term health
uma lesão ou doença aguda que representa um risco imediato para a vida ou a saúde a longo prazo de uma pessoa
emergência familiar
an urgent, unforeseen situation involving a close family member
uma situação urgente e imprevista envolvendo um membro próximo da família
emergência séria
a significant and worrying situation
uma situação significativa e preocupante
emergência nacional
an emergency affecting an entire country
uma emergência que afeta um país inteiro
emergência real
a genuine and serious situation requiring immediate action
uma situação genuína e séria que exige ação imediata
emergência de saúde
a situation that poses an immediate risk to public health
uma situação que representa um risco imediato para a saúde pública
emergência grave
a large-scale, serious incident
um incidente sério e de grande escala
emergência súbita
an emergency that happens without warning
uma situação inesperada e grave que requer ação imediata
emergência com risco de vida
an emergency where there is a risk of death
uma situação crítica que requer ação imediata para prevenir a morte
emergência estadual
an emergency declared within a state or province
uma emergência declarada dentro de um estado ou província
verdadeira emergência
a situation that is genuinely an emergency, not an exaggeration
uma situação que é genuinamente uma emergência, não um exagero
emergência inesperada
an emergency that was not anticipated
uma emergência que não foi antecipada
emergência internacional
an emergency affecting multiple countries
uma emergência que afeta vários países
emergência humanitária
an event or series of events that represents a critical threat to the health, safety, security or wellbeing of a community or other large group of people
um evento ou série de eventos que representa uma ameaça crítica à saúde, segurança ou bem-estar de uma comunidade ou outro grande grupo de pessoas
emergência extrema
a situation of the utmost seriousness
uma situação da maior gravidade
emergência cirúrgica
a medical emergency for which immediate surgical intervention is the only way to solve the problem
uma emergência médica para a qual a intervenção cirúrgica imediata é a única maneira de resolver o problema
emergência imprevista
an emergency that could not have been predicted
Uma situação séria, inesperada e muitas vezes perigosa que requer ação imediata.
a very serious and urgent situation
emergência de incêndio
an urgent situation caused by an uncontrolled fire
uma situação urgente causada por um incêndio descontrolado
emergência de neve
a declaration made by a government agency to limit travel due to heavy snowfall
uma declaração feita por uma agência governamental para limitar as viagens devido à neve pesada
emergência militar
an urgent situation involving military forces
uma situação urgente envolvendo forças militares
emergência complexa
a multifaceted humanitarian crisis in a country, region, or society where there is a total or considerable breakdown of authority
uma crise humanitária multifacetada num país, região ou sociedade onde há um colapso total ou considerável da autoridade
emergência em voo
an emergency that occurs while an aircraft is in the air
Uma situação urgente, inesperada e geralmente perigosa que ocorre em uma aeronave enquanto está no ar.
em caso de emergência
if an emergency should happen
se uma emergência acontecer
um estado de emergência
a governmental declaration that may suspend certain normal functions of government
uma declaração governamental que pode suspender certas funções normais do governo
para emergências
kept or used in case of an emergency
guardado ou usado em caso de uma emergência
ser uma emergência
to qualify as an emergency situation
qualificar-se como uma situação de emergência
lidar com uma emergência
to take action to handle an emergency
tomar medidas para lidar com uma emergência
responder a uma emergência
to react to an emergency by taking appropriate action
reagir a uma emergência tomando a ação apropriada
ter uma emergência
to experience an emergency situation
vivenciar uma situação de emergência
gerir uma emergência
to manage an emergency situation
gerir uma situação de emergência
to deal effectively with a difficult emergency situation
declarar uma emergência
to officially announce that an emergency situation exists
anunciar oficialmente que existe uma situação de emergência
constituir uma emergência
to be considered or amount to an emergency
ser considerado ou equivaler a uma emergência
situação de emergência
a set of circumstances that constitutes an emergency
um conjunto de circunstâncias que constitui uma emergência
resposta de emergência
the organized reaction to an emergency
a reação organizada a uma emergência
procedimentos de emergência
the specific steps to be followed in an emergency
os passos específicos a serem seguidos em uma emergência
plano de emergência
a pre-established set of procedures for responding to an emergency
Um curso de ação desenvolvido para mitigar danos de eventos potenciais.
gestão de emergências
the discipline of dealing with and avoiding risks
a disciplina de lidar e evitar riscos
medidas de emergência
official actions taken to deal with an emergency
ações oficiais tomadas para lidar com uma emergência
poderes de emergência
special authority granted to a government during an emergency
autoridade especial concedida a um governo durante uma emergência
preparação para emergências
the state of being ready for an emergency
O estado de estar pronto para uma situação súbita e urgente.
immediate steps taken in response to an emergency
leis de emergência
legislation that comes into effect during an emergency
legislação que entra em vigor durante uma emergência
regulamentos de emergência
rules put in place to manage an emergency
regras estabelecidas para gerir uma emergência
legislação de emergência
laws enacted quickly to deal with an emergency
leis promulgadas rapidamente para lidar com uma emergência
regime de emergência
direct governance by authorities, often suspending normal law, during an emergency
governo direto por autoridades, muitas vezes suspendendo a lei normal, durante uma emergência
uma emergência acontece
when an emergency takes place
quando uma emergência ocorre
uma emergência ocorre
when an emergency takes place (more formal)
quando uma emergência ocorre (mais formal)
uma emergência surge
when an emergency situation begins or occurs
quando uma situação de emergência começa ou ocorre