fault
falha séria
falha grave
A large and significant problem or imperfection.
Um problema ou imperfeição grande e significativo.
falha comum
A problem that happens often with a particular thing.
Um problema que acontece com frequência com uma coisa em particular.
falha menor
A small and not very important problem or imperfection.
Um problema ou imperfeição pequeno e não muito importante.
falha elétrica
A problem with the electrical system of a machine or building.
Um problema com o sistema elétrico de uma máquina ou edifício.
falha óbvia
A problem in the way something was planned or made.
falha perigosa
culpa inteira
Indicates total and complete responsibility for a mistake.
Indica responsabilidade total e completa por um erro.
erro estúpido
Used to emphasize that the mistake was due to carelessness or a lack of intelligence.
Usado para enfatizar que o erro foi devido a descuido ou falta de inteligência.
defeito pessoal
A flaw in someone's individual character.
Uma falha no caráter individual de alguém.
grande defeito
grande defeito
defeito moral
A flaw related to principles of right and wrong.
Uma falha relacionada aos princípios do certo e do errado.
linha de falha
A line on a rock surface or the ground that traces a geological fault.
Uma linha na superfície de uma rocha ou no solo que traça uma falha geológica.
a culpa é de alguém
A formal way to say that someone is responsible for something wrong.
Uma maneira formal de dizer que alguém é responsável por algo errado.
ser tudo culpa de alguém
ser inteiramente culpa de alguém
sem culpa própria
Used to say that something bad happened to someone, but they were not responsible for it.
Usado para dizer que algo ruim aconteceu com alguém, mas essa pessoa não foi responsável por isso.
ser em parte culpa de alguém
ser em grande parte culpa de alguém
falha por parte de alguém
A formal or legal term for a mistake or wrongdoing made by a person or party.
Um termo formal ou legal para um erro ou delito cometido por uma pessoa ou parte.
apesar de todos os seus defeitos
Means 'in spite of their faults'; used to introduce a positive quality.
Significa 'apesar de seus defeitos'; usado para introduzir uma qualidade positiva.
em excesso
Used to say that someone has a lot, or too much, of a good quality (e.g., generous to a fault).
Usado para dizer que alguém tem muita, ou demais, de uma boa qualidade (ex., generoso em excesso).
ter culpa
To be responsible for a bad situation or a mistake.
Ser responsável por uma situação ruim ou um erro.
por culpa de alguém
Because of a mistake made by someone.
Por causa de um erro cometido por alguém.
sem culpa
Not being responsible for a mistake; being blameless.
Não ser responsável por um erro; ser inocente.
criticar algo
encontrar uma falha
consertar uma falha
identificar uma falha
corrigir uma falha
detectar uma falha
diagnosticar uma falha
retificar uma falha
implicar com algo
ter um defeito / ter defeitos
To possess a characteristic that is a weakness.
Possuir uma característica que é uma fraqueza.
ver os defeitos de alguém
perceber os defeitos de alguém
apontar os defeitos de alguém
To tell someone about their weaknesses or mistakes.
Dizer a alguém sobre suas fraquezas ou erros.
admitir os defeitos de alguém
aceitar os defeitos de alguém
ignorar os defeitos de alguém
admitir os defeitos de alguém
reconhecer os defeitos de alguém
ser cego para os defeitos de alguém