fend for yourself

ser capaz de se virar sozinho

Refers to having the capability and skills to live independently.

Refere-se a ter a capacidade e as habilidades para viver de forma independente.

ter que se virar sozinho

Indicates a necessity or obligation to be self-sufficient, often due to circumstances.

Indica a necessidade ou obrigação de ser autossuficiente, muitas vezes devido às circunstâncias.

aprender a se virar sozinho

Describes the process of acquiring the skills needed for self-sufficiency.

Descreve o processo de aquisição das habilidades necessárias para a autossuficiência.

ser deixado para se virar sozinho

Used when someone is abandoned or put in a situation where they must survive without any help.

Usado quando alguém é abandonado ou colocado em uma situação em que deve sobreviver sem qualquer ajuda.

deixar alguém se virar sozinho

To allow or permit someone to become independent and handle their own affairs without interference.

Permitir que alguém se torne independente e cuide de seus próprios assuntos sem interferência.