ferry
balsa de carros
a ferry that transports vehicles as well as passengers
uma balsa que transporta veículos e passageiros
a ferry that travels across the English Channel
balsa de
indicates the origin point of the ferry's journey
indica o ponto de origem da viagem da balsa
balsa entre
indicates the two points connected by the ferry service
indica os dois pontos conectados pelo serviço de balsa
a bordo de uma/da balsa
on or into a ferry, often used more formally
em ou para dentro de uma balsa, frequentemente usado de forma mais formal
balsa através de
indicates movement from one side to the other
indica movimento de um lado para o outro
balsa sobre
indicates movement from one side to the other, similar to 'across'
indica movimento de um lado para o outro, semelhante a 'através de'
pegar uma balsa
to get on a ferry before it departs
embarcar em uma balsa antes de ela partir
esperar por uma balsa
to spend time until the ferry arrives or is ready for boarding
passar tempo até que a balsa chegue ou esteja pronta para embarcar
desembarcar de carro da balsa
to leave the ferry in a vehicle
sair da balsa em um veículo
operar uma balsa
to manage and run a ferry service
gerenciar e executar um serviço de balsa
terminal de balsas
a building at a port where passengers get on and off ferries
um edifício portuário onde os passageiros de balsas embarcam e desembarcam
barco de balsa
a vessel used for transporting passengers and goods on a regular route
uma embarcação usada para transportar passageiros e mercadorias em uma rota regular
serviço de balsa
the business of transporting people and goods by ferry
o negócio de transportar pessoas e mercadorias por balsa
viagem de balsa
a journey from one place to another on a ferry
uma viagem de um lugar para outro em uma balsa
a journey by ferry across a body of water
rota de balsa
the specific path that a ferry travels regularly
o caminho específico que uma balsa percorre regularmente
a place where ferries arrive and leave
operador de balsa
a company or person that runs a ferry service
uma empresa ou pessoa que administra um serviço de balsa
linha de balsa
a company that operates ferry services
uma empresa que opera serviços de balsa
piloto de balsa
the person who is in command of a ferry
a pessoa que está no comando de uma balsa
a balsa funciona
the ferry operates on a regular schedule
a balsa opera em um horário regular
a balsa transporta alguém
the ferry transports people or things
a balsa transporta pessoas ou coisas
a balsa leva alguém
the ferry transports people or things to a destination
a balsa transporta pessoas ou coisas para um destino
a balsa atravessa algo
the ferry travels from one side of something (like a river) to the other
a balsa viaja de um lado de algo (como um rio) para o outro
a balsa atraca
the ferry arrives and ties up at a dock
a balsa chega e atraca em uma doca