fidget

mexer-se nervosamente

to make small, restless movements because of nervousness

fazer pequenos movimentos inquietos com as mãos ou os pés porque está ansioso ou entediado.

mexer-se constantemente

to be always making small, restless movements

estar sempre a fazer pequenos movimentos inquietos

mexer-se desconfortavelmente

to make small, restless movements because of discomfort or awkwardness

fazer pequenos movimentos nervosos com as mãos ou os pés

mexer-se ligeiramente

to make minor, almost unnoticeable restless movements

fazer pequenos movimentos inquietos, quase imperceptíveis

mexer em

to make restless movements with a particular object

fazer movimentos inquietos com um objeto em particular