gloom
profunda melancolia/escuridão
Refers to a strong feeling of sadness or intense darkness.
Refere-se a um forte sentimento de tristeza ou escuridão intensa.
pessimismo econômico
Pessimism and lack of hope concerning the economy.
Pessimismo e falta de esperança em relação à economia.
desânimo geral
A widespread feeling of pessimism, especially about a situation.
Um sentimento generalizado de pessimismo, especialmente sobre uma situação.
penumbra da noite
The particular darkness associated with the evening time.
A escuridão particular associada ao período da noite.
penumbra crescente
Refers to darkness that is slowly increasing as evening approaches.
Refere-se à escuridão que aumenta lentamente com a aproximação da noite.
escuridão crescente
Indicates that the darkness is becoming more intense.
Indica que a escuridão está se tornando mais intensa.
Describes darkness that is falling or spreading.
penumbra fria
Describes a dark place that also feels unpleasantly cold.
Descreve um lugar escuro que também parece desagradavelmente frio.
penumbra úmida
Describes a dark place that also feels unpleasantly wet or moist.
Descreve um lugar escuro que também parece desagradavelmente úmido.
a melancolia se dissipa
A period of sadness or pessimism ends.
Um período de tristeza ou pessimismo termina.
a melancolia/escuridão desce
A feeling of sadness or a state of darkness begins to cover a place or person.
Um sentimento de tristeza ou um estado de escuridão começa a cobrir um lugar ou pessoa.
a melancolia/escuridão se aprofunda
A feeling of sadness or a state of darkness becomes stronger.
Um sentimento de tristeza ou um estado de escuridão se torna mais forte.
A common idiom expressing extreme pessimism and hopelessness.
melancolia e desânimo
A state of deep sadness and loss of hope.
Um estado de profunda tristeza e perda de esperança.
através da penumbra
Seeing or moving within a dark area.
Ver ou mover-se dentro de uma área escura.
para a penumbra
Moving from a lighter area to a darker one.
Movendo-se de uma área mais clara para uma mais escura.
sair da penumbra
Emerging from a dark area into a lighter one.
Saindo de uma área escura para uma mais clara.
pessimismo sobre
Pessimism concerning a specific subject.
Pessimismo em relação a um assunto específico.
dissipar a tristeza
To end a sad atmosphere or feeling.
Acabar com uma atmosfera ou sentimento triste.
To make feelings of sadness disappear.
encher alguém de melancolia
To make someone feel very sad.
Fazer alguém se sentir muito triste.
estar cheio de melancolia
To feel full of sadness.
Sentir-se cheio de tristeza.
ajustar-se à penumbra
When your eyes get used to a low level of light.
Quando seus olhos se acostumam a um baixo nível de luz.
acostumar-se à penumbra
When your eyes get used to a low level of light.
Quando seus olhos se acostumam a um baixo nível de luz.
acostumar-se à penumbra
When your eyes get used to a low level of light.
Quando seus olhos se acostumam a um baixo nível de luz.
espreitar na penumbra
To look carefully into a dark area.
Olhar cuidadosamente para uma área escura.
lançar melancolia
To spread a feeling of sadness over an event or situation.
Espalhar um sentimento de tristeza sobre um evento ou situação.
olhar através da penumbra
To try to see something through a dark space.
Tentar ver algo através de um espaço escuro.
perfurar a penumbra
For a sharp light or sound to suddenly cut through the darkness.
Para uma luz ou som agudo cortar de repente a escuridão.
cair na melancolia
To begin to feel very sad or depressed.
Começar a se sentir muito triste ou deprimido.
penetrar a penumbra
For light or sound to pass through a dark space.
Para que a luz ou o som passe através de um espaço escuro.
estar mergulhado na melancolia
To be in a deep state of sadness.
Estar em um profundo estado de tristeza.