grief

profunda dor

very strong or intense sadness

tristeza muito forte ou intensa

grande dor

very strong sadness

tristeza muito forte

dor intensa

extremely strong sadness

tristeza extremamente forte

dor avassaladora

sadness that is so strong it is difficult to manage

tristeza tão forte que é difícil de gerir

dor real

genuine and sincere sadness

tristeza genuína e sincera

dor inconsolável

sadness so strong it cannot be comforted

Descreve um estado de tristeza extrema que não pode ser consolado.

dor pessoal

sadness related to one's own private life

tristeza relacionada à vida privada de alguém

dor privada

sadness that is not shared with the public

tristeza que não é compartilhada com o público

luto público

sadness felt and expressed by many people in a community or nation

tristeza sentida e expressa por muitas pessoas em uma comunidade ou nação

luto não resolvido

sadness from a loss that a person has not yet come to terms with

Refere-se à dor e ao sofrimento emocional de uma perda que não foi totalmente processada ou aceita.

aconselhamento de luto

professional help to cope with sadness after a loss

ajuda profissional para lidar com a tristeza após uma perda

reação de luto

an emotional response to a loss

uma resposta emocional a uma perda

processo de luto

the series of emotional stages a person goes through after a loss

a série de estágios emocionais pelos quais uma pessoa passa após uma perda

conselheiro de luto

a professional who helps people cope with sadness after a loss

um profissional que ajuda as pessoas a lidar com a tristeza após uma perda

um sentimento de dor

the emotion of sadness

a emoção da tristeza

uma sensação de dor

the awareness or feeling of sadness

a consciência ou o sentimento de tristeza

dor por

used to indicate the cause or subject of sadness

usado para indicar a causa ou o assunto da tristeza

dor por

used to indicate the cause of sadness (e.g., at the loss of...)

usado para indicar a causa da tristeza (ex: pela perda de...)

dor por

used to indicate who or what is the object of sadness

usado para indicar quem ou o que é o objeto da tristeza

sentir dor

to be sad because of a loss

estar triste por causa de uma perda

experienciar dor

to feel sadness because of a loss

sentir tristeza por causa de uma perda

entender a dor

to comprehend the nature of someone's sadness

compreender a natureza da tristeza de alguém

partilhar a dor

to talk about one's sadness with others

falar sobre a própria tristeza com os outros

superar a dor

to succeed in controlling or dealing with sadness

conseguir controlar ou lidar com a tristeza

aceitar a dor

to gradually accept a sad situation

aceitar gradualmente uma situação triste

to deal successfully with a sad situation

lidar com a dor

to take action to manage a sad situation

tomar medidas para gerir uma situação triste

expressar dor

to show sadness through words or actions

mostrar tristeza através de palavras ou ações

demonstrar dor

to make one's sadness visible to others

tornar a tristeza visível para os outros

causar dor

to be the reason for someone's sadness

ser a razão da tristeza de alguém

ser dominado pela dor

to be unable to control strong feelings of sadness

ser incapaz de controlar fortes sentimentos de tristeza

ser dominado pela dor

to be unable to control strong feelings of sadness

ser incapaz de controlar fortes sentimentos de tristeza

ser consumido pela dor

to be completely filled with sadness

estar completamente cheio de tristeza

ser consumido pela dor

to be completely filled with sadness

estar completamente cheio de tristeza

ser atingido pela dor

to be suddenly and severely affected by sadness

ser afetado súbita e severamente pela tristeza

morrer de dor

to pass away as a result of extreme sadness

falecer como resultado de tristeza extrema

morrer de dor

to pass away as a result of extreme sadness

falecer como resultado de tristeza extrema